Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS.
Å ja; gerne for mig.
(hun syr floret om hatten.)

ALLMERS.
Oh, yes; as far as I’m concerned--[She sews the crape on his hat.]

ALMERS
Miattam! —
(Asta felvarrja a flórt)

沃尔茂
行，我倒无所谓。（她把黑纱缝在他帽子上。）

ALLMERS
(sidder og ser på hende).
Hvor er Rita henne?

ALLMERS.
[Sitting and looking at her.]
Where is Rita?

ALMERS
Hol van Rita?

沃尔茂
（坐着瞧她）
吕达在什么地方？

ASTA.
Hun går lidt omkring oppe i haven, tror jeg. Borghejm er med hende.

ASTA.
She is walking about the garden a little, I think. Borgheim is with her.

ASTA
A kertben, azt hiszem Borgheimmal.

艾斯达
她大概在花园里散步。博杰姆跟她在一块儿。

ALLMERS
(lidt forundret).
Ja så? Er Borghejm herude idag også?

ALLMERS.
[Slightly surprised.]
Indeed! Is Borgheim out here to-day again?

ALMERS
(bámulva)
Ugy? Borgheim ma is itt van?

沃尔茂
（微微一惊）
是吗？博杰姆今天又来了？

ASTA.
Ja. Han kom ud med middagstoget.

ASTA.
Yes. He came out by the mid-day train.

ASTA
Igen, a déli vonattal jött.

艾斯达
又来了。他坐的是中午那班火车。

ALLMERS.
Det havde jeg ikke tænkt.

ALLMERS.
I didn’t expect that.

ALMERS
Csodálatos —

沃尔茂
我没想到他会来。

ASTA
(syr).
Han holdt så inderlig af Eyolf.

ASTA.
[Serving.]
He was so fond of Eyolf.

ASTA
Végtelenül szerette kis Eyolfot.

艾斯达
（一边缝）
他很喜欢艾友夫。

ALLMERS.
Borghejm er en trofast sjæl, Asta.

ALLMERS.
Borgheim is a faithful soul, Asta.

ALMERS
Jó és hü lélek!

沃尔茂
艾斯达，博杰姆是个诚实可靠的人。

ASTA
(med stille varme).
Ja, han er rigtignok trofast. Det er visst.

ASTA.
[With quiet warmth.]
Yes, faithful he is, indeed. That is certain.

ASTA
(nyugodt hévvel)
Igazán ragaszkodó, hüséséges ember!

艾斯达
（带着不显露的热情）
他这人诚实可靠，这话倒是真的。

ALLMERS
(fæster øjnene på hende).
Du holder i grunden af ham.

ALLMERS.
[Fixing his eyes upon her.]
You are really fond of him?

ALMERS
Mondd: Kedves neked az ő barátsága?

沃尔茂
（眼睛盯着她）
你真心喜欢他吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5e5a1c1e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages