Bibliotheca Polyglotta

RITA
(koldt, behersket).
Eyolf vilde aldrig la’ sig fange helt og fuldt ind til mig.

RITA.
[With cold self-control.]
Eyolf would never let me take him really and truly to my heart.

RITA
(hidegen)
Eyolf nem vonzódott hozzám teljesen.

吕达
（冷冰冰地克制自己）
艾友夫从来不让我真心实意地把他放在心上。

ALLMERS.
Fordi du ikke vilde.

ALLMERS.
Because you did not want to.

ALMERS
Mert te nem akartad.

沃尔茂
那是因为你不想把他放在心上。

RITA.
Å jo, du. Jeg vilde nok mere end gerne. Men der stod nogen ivejen. Lige fra først af.

RITA.
Oh yes, I did. I did want to. But some one stood in the way--even from the first.

RITA
Tévedsz — én igenis akartam, szerettem volna, — de köztünk állt valaki — kezdettől fogva.

吕达
我想。我真想。可是有个人在中间作梗--- 一起头就作梗。

ALLMERS
(vender sig helt).
Jeg stod ivejen, mener du?

ALLMERS.
[Turning right round.]
Do you mean that I stood in the way?

ALMERS
(megfordul)
Én, én álltam útban?

沃尔茂
（身子整个儿转过来）
你是不是说我作梗？

RITA.
Å nej. Ikke fra først af.

RITA.
Oh, no--not at first.

RITA
Ó nem — kezdetben nem.

吕达
不--- 最初不是你。

ALLMERS
(går nærmere).
Hvem da?

ALLMERS.
[Coming nearer her.]
Who, then?

ALMERS
Hát ki?

沃尔茂
（走近一步）
那么是谁？

RITA.
Tanten.

RITA.
His aunt.

RITA
Nénje.

吕达
是他姑姑。

ALLMERS.
Asta.

ALLMERS.
Asta?

ALMERS
Asta?

沃尔茂
艾斯达？

RITA.
Ja. Asta stod og stængte vejen for mig.

RITA.
Yes. Asta stood and barred the way for me.

RITA
Igenis Asta zárta el előlem a szivéhez az utat.

吕达
对。艾斯达在中间作梗，不让我跟艾友夫亲近。

ALLMERS.
Siger du det, Rita?

ALLMERS.
Can you say that, Rita?

ALMERS
Hogy tudsz ilyet mondani, Rita?

沃尔茂
吕达，你怎么能说这话？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5eb1182a-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages