Bibliotheca Polyglotta

RITA.
Nej. Ikke fuldt ud i kærlighed.

RITA.
No. Not in perfect love.

RITA
Soha — csak részben birta szeretetünket.

吕达
没有。没真心爱过他。

ALLMERS.
Og alligevel så går vi nu her og sørger så bitterlig over ham.

ALLMERS.
And yet we are sorrowing so bitterly for him.

ALMERS
S most siratjuk s gyászoljuk a vesztét.

沃尔茂
可是现在他死了，咱们却这么伤心。

RITA
(bittert).
Ja, er det ikke underligt at tænke sig? Gå her og sørge slig over en liden fremmed gut.

RITA.
[With sarcasm.]
Yes, isn’t it curious that we should grieve like this over a little stranger boy?

RITA
(keserűn)
Siratni, gyászolni egy idegen gyermeket nem csodálatos?

吕达
（讽刺的口气）
是啊，你说怪不怪，为了一个不相干的孩子咱们居然会这么伤心？

ALLMERS
(i udbrud).
Å, kald ham da ikke fremmed!

ALLMERS.
[With an outburst.]
Oh, don’t call him a stranger!

ALMERS
Ne mondd idegennek!

沃尔茂
（忍不住了）
喔，别说他是不相干的人。

RITA
(ryster tungt på hodet).
Vi vandt aldrig gutten, Alfred. Ikke jeg. Ikke du heller.

RITA.
[Sadly shaking her head.]
We never won the boy, Alfred. Not I--nor you either.

RITA
A mienk úgysem volt soha — sem a tied, sem az enyém, Alfréd.

吕达
（伤心地摇头）
艾尔富吕，咱们没抓住这孩子的心。我没抓住--- 你也没抓住。

ALLMERS
(vrider hænderne).
Og nu er det for sent! For sent!

ALLMERS.
[Wringing his hands.]
And now it is too late! Too late!

ALMERS
(kezét tördelve)
Most már késő. —

沃尔茂
（双手捏紧）
现在来不及了！来不及了！

RITA.
Og så rent trøstesløst – altsammen.

RITA.
And no consolation anywhere--in anything.

RITA
S olyan vigasztalan körülöttünk minden!

吕达
并且什么地方都没有安慰--- 什么事都没有安慰。

ALLMERS
(pludselig opfarende).
Du er den skyldige her!

ALLMERS.
[With sudden passion.]
You are the guilty one in this!

ALMERS
(hirtelen)
Mindennek csak te vagy az oka, csak te egyedül.

沃尔茂
（勃然大怒）
你是这件事的罪魁祸首！

RITA
(rejser sig).
Jeg!

RITA.
[Rising.]
I!

RITA
Én?

吕达
（站起来）
我！

ALLMERS.
Ja, du! Du er skyld i, at han blev, – som han blev! Det er din skyld, at han ikke kunde berge sig op af vandet.

ALLMERS.
Yes, you! It was your fault that he became--what he was! It was your fault that he could not save himself when he fell into the water.

ALMERS
Igen te! Te okoztad a baját s tetted azzá ami volt. — A te bűnöd, hogy nem menekülhetett ki a vizből.

沃尔茂
不错，是你！他变成后来那样子，你得负责任！他掉在水里不能救自己，你得负责任！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5ebf00ca-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages