Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS.
Det forhold er det eneste, som ikke står under forvandlingens lov.

ALLMERS.
That is the only relation in life that is not subject to the law of change.

ALMERS
Az egyetlen viszony, amely változásnak nincsen alávetve.

沃尔茂
世界上只有兄妹关系不受变化规律的支配。

ASTA
(sagte, bævende).
Men hvis nu det forhold ikke –

ASTA.
[Softly and tremblingly.]
But if that relation were not--

ASTA
(megremeg)
S ha ez a viszony nem —

艾斯达
（低声，发颤）
万一咱们的关系不是---？

ALLMERS.
Ikke –?

ALLMERS.
Not--?

ALMERS
Nem?

沃尔茂
不是什么？

ASTA.
– ikke er vort forhold?

ASTA.--not our relation?

ASTA
Nem a mi kölcsönös viszonyunk egymáshoz?

艾斯达
不是兄妹呢？

ALLMERS
(stirrer forbauset på hende).
Ikke vort? Kære, hvad mener du med det?

ALLMERS.
[Stares at her in astonishment.]
Not ours? Why, what can you mean by that?

ALMERS
(reá bámul)
Nem a miénk? Hogyan érted ezt?

沃尔茂
（诧异，瞪眼瞧她）
不是兄妹？咦，你这话什么意思？

ASTA.
Det er bedst, at jeg siger dig det straks, Alfred.

ASTA.
It is best I should tell you at once, Alfred.

ASTA
Inkább felvilágositalak mindjárt.

艾斯达
艾尔富吕，最好我还是马上告诉你吧。

ALLMERS.
Ja, ja, sig det bare!

ALLMERS.
Yes, yes; tell me!

ALMERS
Kérlek szépen.

沃尔茂
对，对，快告诉我！

ASTA.
Brevene til mor –. De, som ligger i mappen –

ASTA.
The letters to mother--. Those in my portfolio--

ASTA
Anyám levelei — ott a táskában —

艾斯达
写给母亲的那些信---。我公文包里的那些信---

ALLMERS.
Ja vel?

ALLMERS.
Well?

ALMERS
Nos?

沃尔茂
怎么样？

ASTA.
Dem skal du ta’ og læse – når jeg er rejst.

ASTA.
You must read them--when I am gone.

ASTA
Olvasd el őket — ha eltávoztam.

艾斯达
等我走了之后--- 你必须把它们看一遍。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5eff1732-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages