Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

ALLMERS.
Nej-nej. Men lige helligt for det. Vil altid bli’ lige helligt.

ALLMERS.
No, no. But it is none the less sacred for that--it will always be equally sacred.

ALMERS
Lehet. De éppen olyan szent, mint eddig. S szent marad örökre.

沃尔茂
尽管不是哥哥和妹妹，咱们的关系还是神圣纯洁的--- 会永远那么神圣纯洁。

ASTA.
Glem ikke, – at det er under forvandlingens lov, – som du sa’ nu nylig.

ASTA.
Do not forget--that it is subject to the law of change, as you said just now.

ASTA
Elfelejted, — hogy a változás törvényének van alávetve — mint előbb mondtad?

艾斯达
别忘了，这种关系要受变化规律的支配，这是你刚才说过的。

ALLMERS
(ser forskende på hende).
Mener du dermed, at –?

ALLMERS.
[Looks inquiringly at her.]
Do you mean that--

ALMERS
(kutatón nézi)
Alzt hiszed, hogy?

沃尔茂
（盘问她）
你是不是说---？

ASTA
(stille, varmt bevæget).
Ikke et ord mere, – du kære, kære Alfred. – (tager blomsterne fra stolen.) Ser du disse vandliljerne her?

ASTA.
[Quietly, but with rearm emotion.]
Not a word more--my dear, dear Alfred. [Takes up the flowers from the chair.] Do you see these water-lilies?

ASTA
(halkan)
Egy szót se többet — édes, édes Alfréd! (Felveszi a székről a liliomokat) Látod ezeket a vízililiomokat?

艾斯达
（静静地，可是有热情）
别再说了，亲爱的艾尔富吕。（从椅子上把睡莲拿起来）你看见那些睡莲没有？

ALLMERS
(nikker langsomt).
Det er af den slags, som skyder op, – dybt nede fra bunden.

ALLMERS.
[Nodding slowly.]
They are the sort that shoot up--from the very depth.

ALMERS
(bólint)
A mélységből nőttek föl a viz szinére.

沃尔茂
（慢慢点头）
它们是从水底长出来的。

ASTA.
Jeg plukked dem i tjernet. Der, hvor det flyder ud i fjorden. (rækker dem frem.) Vil du ha’ dem, Alfred?

ASTA.
I pulled them in the tarn--where it flows out into the fiord. [Holds them out to him.] Will you take them, Alfred?

ASTA
Hol a tó folyása az öböllel egyesül, ott szedtem őket, Alfréd. Elfogadod?

艾斯达
这些花儿我从山上水潭里拔出来的，潭水就从那儿流入海峡。（把花递给他）艾尔富吕，你要这些花儿不要？

ALLMERS
(tager dem).
Tak.

ALLMERS.
[Taking them.]
Thanks.

ALMERS
(átveszi)
Köszönöm.

沃尔茂
（把花接过来）
谢谢。

ASTA
(med tårefyldte øjne).
De er som en sidste hilsen til dig fra – fra lille Eyolf.

ASTA.
[With tears in her eyes.]
They are a last greeting to you, from--from little Eyolf.

ASTA
(könnyezve)
Olyan, mint egy utolsó Isten hozzád, kis Eyolftól.

艾斯达
（噙着眼泪）
这些花儿是--- 是小艾友夫送给你的最后一件礼物。

ALLMERS
(ser på hende).
Fra Eyolf derude? Eller fra dig?

ALLMERS.
[Looking at her.]
From Eyolf out yonder? Or from you?

ALMERS
Eyolftól a mélységből, vagy tőled?

沃尔茂
（瞧着她）
是海里的艾友夫送的？还是你送的？

ASTA
(sagte).
Fra os begge. (tager paraplyen.) Kom så med op til Rita.
(hun går opad skogstien.)

ASTA.
[Softly.]
From both of us. [Taking up her umbrella.] Now come with me to Rita.
[She goes up the wood-path.]

ASTA
(halkan)
Mindkettőnktől. (Veszi esernyőjét) Most jöjj Ritához.
(El az ösvényen)

艾斯达
是我们俩合送的。（拿起伞来）你现在跟我去找吕达吧。
（她走上小路。）

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f08214c-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display