Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS
(med et blik mod Asta).
Og har sikret Dem godt rejsefølge, kan jeg forstå.

ALLMERS.
[With a glance at ASTA.]
And you have made sure of pleasant company, I daresay.

ALMERS
Útitársról, azt gondolom, gondoskodott. (Astára néz)

沃尔茂
（向艾斯达看一眼）
当你一定找着好伴儿了吧？

BORGHEJM
(ryster på hodet).
Jeg rejser alene.

BORGHEIM.
[Shaking his head.]
I am going alone.

BORGHEIM
Egyedül utazom.

博杰姆
（摇头）
我一个人走。

ALLMERS
(studser).
Alene!

ALLMERS.
[With surprise.]
Alone!

ALMERS
(meghökken)
Egyedül?

沃尔茂
（惊讶）
一个人走！

BORGHEJM.
Så rent alene.

BORGHEIM.
Utterly alone.

BORGHEIM
Egészen egyedül.

博杰姆
单身一个人。

ALLMERS
(tankespredt).
Ja så?

ALLMERS.
[Absently.]
Indeed?

ALMERS
Ugy — ugy?

沃尔茂
（出神）
真的吗？

BORGHEJM.
Og blir alene også.

BORGHEIM.
And I shall have to remain alone, too.

BORGHEIM
S egyedül is maradok.

博杰姆
并且将来永远得一个人过日子。

ALLMERS.
Der er noget grufuldt i det at være alene. Det ligesom isner igennem mig –

ALLMERS.
There is something horrible in being alone. The thought of it runs like ice through my blood--

ALMERS
Irtózatos az egyedüllét — borzadok tőle.

沃尔茂
一个人过日子可不好受啊。我一想起那种滋味，心里就凉了。

ASTA.
Å men, Alfred, du er da ikke alene, du!

ASTA.
Oh, but, Alfred, you are not alone.

ASTA
De Alfréd — te nem vagy egyedül.

艾斯达
喔，艾尔富吕，你并不是一个人过日子。

ALLMERS.
Der kan være noget grufuldt i det også, Asta.

ALLMERS.
There may be something horrible in that too, Asta.

ALMERS
Abban is lehet borzasztó, Asta.

沃尔茂
艾斯达，我这种日子也不好受。

ASTA
(beklemt).
Å, tal da ikke så! Tænk da ikke så!

ASTA.
[Oppressed.]
Oh, don’t talk like that! Don’t think like that!

ASTA
Ne beszélj így — üzd el az ilyen gondolatokat.

艾斯达
（苦闷）
嗳，别这么说！别这么想！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f3b5850-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages