Bibliotheca Polyglotta

RITA
(halvt undvigende).
Du har jo så ofte talt med Asta om det menneskelige ansvar –

RITA.
[Half-evasively.]
You have so often talked to Asta of human responsibility--

RITA
(kitérőleg)
Annyiszor hallottalak Astával az emberi kötelességekről beszélni. —

吕达
（吞吞吐吐）
你不是常跟艾斯达谈论《人的责任》吗？

ALLMERS.
Om bogen, som du haded.

ALLMERS.
Of the book that you hated.

ALMERS
Arról a gyűlölt könyvről.

沃尔茂
不错，我时常谈起你狠的那部书。

RITA.
Jeg hader den bogen endnu. Men jeg sad og hørte på, når du fortalte. Og nu vil jeg prøve mig videre frem selv. På min måde.

RITA.
I hate that book still. But I used to sit and listen to what you told her. And now I will try to continue it--in my own way.

RITA
Még most is gyűlölöm. De figyelmesen hallgattam fejtegetéseidet — s most magam teszek kísérletet a magam módja szerint.

吕达
现在我还恨那部书。可是从前我常听你跟她谈那件事，现在我要照我自己的意思继续做下去。

ALLMERS
(ryster på hodet).
Det er ikke for den ufærdige bogens skyld –

ALLMERS.
[Shaking his head.]
It is not for the sake of that unfinished book--

ALMERS
(fejét rázza)
Ez a befejezetlen könyv miatt?

沃尔茂
（摇头）
你并不是为了那部没写完的书---

RITA.
Nej, jeg har en grund til.

RITA.
No, I have another reason as well.

RITA
Még más okom is van ezenkívül.

吕达
不是，我另外还有理由。

ALLMERS.
Hvilken da?

ALLMERS.
What is that?

ALMERS
Mi az?

沃尔茂
什么理由？

RITA
(sagte, tungsindigt smilende).
Jeg vil smigre mig ind hos de store, åbne øjnene, ser du.

RITA.
[Softly, with a melancholy smile.]
I want to make my peace with the great, open eyes, you see.

RITA
(bus mosollyal)
Kedveskedni akarok, a nagy nyitott, gyermekszemeknek.

吕达
（惨笑，低声）
我想跟那只睁大的大眼睛讲和，你知道不知道。

ALLMERS
(slået, fæster blikket på hende).
Kanske jeg kunde få være med? Og hjælpe dig, Rita?

ALLMERS.
[Struck, fixing his eyes upon her.]
Perhaps, I could join you in that? And help you, Rita?

ALMERS
Ebben talán én is segíthetnék neked, Rita?

沃尔茂
（打中心坎，眼睛盯着她）
吕达，也许我可以跟你合作这件事，帮你一把忙，你看怎么样？

RITA.
Vilde du det?

RITA.
Would you?

RITA
Ha akarnád?

吕达
你愿意吗？

ALLMERS.
Ja, – hvis jeg bare vidste, at jeg kunde.

ALLMERS.
Yes--if I were only sure I could.

ALMERS
Igen — ha erőm lesz hozzá.

沃尔茂
我愿意，只要我确实知道我做得到。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f9b27d0-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages