You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
FØRSTE AKT
(17de Maj. Aften. Folkefest. En lund ved hovedgården. Musik og dans i baggrunden; brogede lamper på træerne. I midten, noget tilbage, en talerstol; til højre indgang til et stort beværtningstelt; foran samme et bord med bænke. Over på den anden side i forgrunden et andet bord, pyntet med blomster og omgivet af lænestole.)
(Stor folkemasse. Gårdbruger Lundestad, med komitesløjfe i knaphullet, står på talerstolen. Værksforvalter Ringdal ligeledes med komitesløjfe, ved bordet til venstre.) 
ACT FIRST
[The Seventeenth of May.1 A Popular fete in the Chamberlain’s grounds. Music and dancing in the background. Coloured lights among the trees. In the middle, somewhat towards the back, a rostrum. To the right, the entrance to a large refreshment-tent; before it, a table with benches. In the foreground on the left, another table, decorated with flowers and surrounded with lounging-chairs.]
[A Crowd of People. LUNDESTAD, with a committee-badge at his button-hole, stands on the rostrum. RINGDAL, also with a committee-badge, at the table on the left.] 
第一幕
（五月十七日，挪威独立纪念日。宫廷侍从官家院子里正在开群众庆祝会。院子后方有人跳舞奏乐。树林里挂着五颜六色的灯火。中间靠后有一座演说台。右边是供应茶点的帐篷入口，帐篷前面摆着一张桌子和几条长凳。前方左首还有一张桌子，桌子摆着鲜花，四面放着躺椅。）

（一大群人。伦德斯达胸前钮孔上挂着委员会徽章，站在演说台上。凌达尔也戴着委员会徽章，站在桌子左边。） 
LUNDESTAD.
– – Og derfor, ærede sognefolk, – en skål for vor frihed! Således, som vi har taget den i arv fra vore fædre, således vil vi bevare den for os selv og for vore sønner! Hurra for dagen! Hurra for 17de Maj! 
LUNDESTAD.
. . . Therefore, friends and fellow citizens,I drink to our freedom! As we have inherited it from our fathers, so will we preserve it for ourselves and for our children! Three cheers for the day! Three cheers for the Seventeenth of May! 
伦德斯达:
—— 所以，诸位朋友，诸位同胞，我祝贺咱们的自由。咱们的自由是从祖宗手里传下来的，咱们要为自己和子孙把它好好地保持住。纪念节万岁！五月十七日独立节万岁! 
TILHØRERNE.
Hurra, hurra, hurra! 
THE CROWD.
Hurrah! hurrah! hurrah! 
群 众:
万岁！万岁！万岁！ 
VÆRKSFORVALTER RINGDAL
(idet Lundestad stiger ned).
Og nu et hurra for gamle Lundestad! 
RINGDAL
[as LUNDESTAD descends from the rostrum.]
And one cheer more for old Lundestad! 
凌达尔:
（伦德斯达正从演说台上走下来）
还有伦德斯达老先生万岁！ 
ENKELTE STEMMER.
Hys! Hys! 
SOME OF THE CROWD
[hissing.]
Ss! Ss! 
群众中几个人:
（不满意的声音）
嘘！嘘！ 
MANGE STEMMER
(overdøvende).
Hurra for Lundestad! Gamle Lundestad leve! Hurra!
(Tilhørerne spreder sig. Proprietær Monsen, hans søn Bastian, sagfører Stensgård og bogtrykker Aslaksen trænger sig frem gennem sværmen.) 
MANY VOICES
[drowning the others.]
Hurrah for Lundestad! Long live old Lundestad! Hurrah!
[The CROWD gradually disperses. MONSEN, his son BASTIAN, STENSGARD, and ASLAKSEN make their way forward, through the throng. ] 
许多人的声音:
（盖过了别人的声音）
伦德斯达万岁！伦德斯达老先生万岁！万岁！
（群众逐渐散开。孟森和他的儿子巴斯丁以及史丹斯戈、阿斯拉克森从人堆里挤到前面来。） 
MONSEN.
Ja minsæl blir han aflægs nu! 
MONSEN.
’Pon my soul, it’s time he was laid on the shelf! 
孟 森:
这老家伙是个过时货！ 
ASLAKSEN.
Det var vore lokale forholde han snakked for! Ho-ho! 
ASLAKSEN.
It was the local situation2 he was talking about! Ho-ho! 
阿斯拉克森:
他讲的是本地老一套的情况！嘿嘿！ 
MONSEN.
Den tale har han nu holdt i alle de år, jeg kan mindes. Kom så her –! 
MONSEN.
He has made the same speech year after year as long as I can remember. Come over here. 
孟 森:
我记得他年年说来说去老是这一套！上这边来吧。 
STENSGÅRD.
Nej-nej-nej! Ikke den vej, herr Monsen! Nu kommer vi jo rent bort fra Deres datter. 
STENSGARD.
No, no, not that way, Mr. Monsen. We are quite deserting your daughter. 
史丹斯戈:
不，不，孟森先生，你走错了。咱们把你小姐撂在后头了。 
MONSEN.
Å, Ragna finder os nok igen. 
MONSEN.
Oh, Ragna will find us again. 
孟 森:
啊，没关系，瑞娜会找到咱们的。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login