Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Lad gå. Godnat, Fjeldbo; ja, for du følger vel ikke?

STENSGARD.
Very well, come along. Good-night, Fieldbo; you’re not coming with us?

史丹斯戈:
很好，一块儿走。明天见，费尔博，你不跟我们一块儿走吗？

FJELDBO.
Nej. Men det vil jeg sige dig, at hvad du yttred om kammerherre Bratsberg –

FIELDBO.
No; but let me tell you, what you said about Chamberlain Bratsberg --

费尔博:
不。可是我告诉你，你说布拉茨柏侍从官的那些话——

STENSGÅRD.
Hys, hys; det var overdrevet i udtrykket. En streg over det! – Nå ja, mine ærede venner, vil I være med, så kom; jeg går i spidsen.

STENSGARD.
Hush, hush! It was an exaggeration -- I withdraw it! Well, my friends, if you’re coming, come; I’ll take the lead.

史丹斯戈:
嘘，嘘！我的话太过火了，只当我没说。朋友们，你们要走，就一块儿走。我带头。

MONSEN.
Deres arm, Stensgård.

MONSEN.
Your arm, Stensgard!

孟森:
史丹斯戈，让我挽着你的胳臂走！

BASTIAN.
Sangere! Stem i! Noget rigtig fædrelandsk!

BASTIAN.
A song! Strike up! Something thoroughly patriotic!

巴斯丁:
唱歌！奏乐！来一支爱国的曲子！

MÆNGDEN.
Sang; sang! Musik!
(En folkesang spilles og synges. Toget marscherer ud til højre i baggrunden.)

THE CROWD.
A song! A song! Music!
[A popular air is played and sung. The procession marches out by the back to the right. ]

群众:
唱歌！唱歌！奏乐！
（大家唱一支流行歌曲，有音乐伴奏。队伍从后面右首出去。）

FJELDBO
(til Lundestad, som er bleven tilbage).
Et stadseligt følge.

FIELDBO
[to LUNDESTAD, who remains behind.]
A gallant procession.

费尔博:
（向留着没走的伦德斯达）
多英勇的队伍。

LUNDESTAD.
Å ja. Men en stadselig fører også.

LUNDESTAD.
Yes -- and with a gallant leader.

伦德斯达:
对—— 还有英勇的领袖。

FJELDBO.
Og hvor går så De, herr Lundestad?

FIELDBO.
And where are you going, Mr. Lundestad?

费尔博:
伦德斯达先生，你现在上哪儿？

LUNDESTAD.
Jeg? Jeg går hjem og lægger mig.
(han hilser og går. Doktor Fjeldbo blir alene tilbage.)

(Teppet falder.)

LUNDESTAD.
I? I’m going home to bed.
[He nods and goes off. DOCTOR FIELDBO remains behind alone.]

伦德斯达:
我？我回家睡觉去。（他点头走开。费尔博医生独自留下。）

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1160c468-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages