You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
FJELDBO.
Lad mig se på Dem, Aslaksen! 
FIELDBO.
Let me look at you, Aslaksen! 
费尔博:
阿拉斯克森，让我瞧瞧你的脸！ 
ASLAKSEN.
Nå; hvad vil De se? 
ASLAKSEN.
Well; what do you want to see? 
阿拉斯克森:
你瞧什么？ 
FJELDBO.
Idag har De drukket. 
FIELDBO.
You’ve been drinking to-day. 
费尔博:
今天你喝过酒了。 
ASLAKSEN.
Det gjorde jeg igår også. 
ASLAKSEN.
Yes, and yesterday, too. 
阿拉斯克森:
不错，昨天也喝了。 
FJELDBO.
Igår; ja, det fik endda så være; men idag og – 
FIELDBO.
Well, yesterday there was some excuse for it; but to-day -- 
费尔博:
昨天喝酒还有可说，可是今天—— 
ASLAKSEN.
End de derinde da? Jeg synes de også drikker. 
ASLAKSEN.
What about your friends in there, then? Aren’t they drinking, too? 
阿拉斯克森:
那么，饭厅里你的那些朋友怎么说呢？他们不是也在喝酒吗？ 
FJELDBO.
Ja, kære Aslaksen, De har ret på en måde; men vilkårene er nu så forskellige her i verden. 
FIELDBO.
Yes, my dear Aslaksen; that’s a fair retort; but circumstances differ so in this world. 
费尔博:
阿拉斯克森，这话驳得有理。可是世界上各人境遇不同。 
ASLAKSEN.
Jeg har ikke valgt mine vilkår. 
ASLAKSEN.
I didn’t choose my circumstances. 
阿拉斯克森:
我的境遇不是自己安排的。 
FJELDBO.
Nej, Vorherre har valgt for Dem. 
FIELDBO.
No; God chose them for you. 
费尔博:
不错，是上帝给你安排的。 
ASLAKSEN.
Nej, det har han ikke. Det er mennesker, som har valgt. Daniel Hejre valgte, da han tog mig ud af trykkeriet og satte mig til at studere. Og kammerherre Bratsberg valgte, da han ruinerte Daniel Hejre, så jeg måtte gå tilbage til trykkeriet igen. 
ASLAKSEN.
No, he didn’t -- men chose them. Daniel Heire chose, when he took me from the printing-house and sent me to college. And Chamberlain Bratsberg chose, when he ruined Daniel Heire and sent me back to the printing- house. 
阿拉斯克森 :
不对，不是上帝安排的，是人给我安排的。丹尼尔•海瑞当初把我从印刷所送进大学的时候，他给我做了安排。后来布拉茨柏侍从官搞垮了丹尼尔•海瑞，把我从大学拉出来送回印刷所，也给我做了安排。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login