Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Frøken Bratsberg, naturligvis.

STENSGARD.
Miss Bratsberg, of course.

史丹斯戈:
当然是布拉茨柏小姐喽。

FJELDBO.
Hvad for noget? Du tænker da vel aldrig på –?

FIELDBO.
What? You’re never thinking of -- ?

费尔博:
什么？难道你想——？

STENSGÅRD.
Jo, det ved Gud, jeg gør!

STENSGARD.
Yes, by heaven I am!

史丹斯戈:
是，我真想！

FJELDBO.
Nej, men jeg forsikkrer dig, det går aldeles ikke an!

FIELDBO.
I assure you it’s quite out of the question.

费尔博:
我告诉你，这件事绝对做不到。

STENSGÅRD.
Ho-ho! Viljen er en verdensmagt, du! Vi skal se, det går an.

STENSGARD.
Ho-ho! Will rules the world, my dear fellow! We shall see if it doesn’t.

史丹斯戈:
哈哈！天下无难事，只怕有心人！做得到做不到，咱们等着瞧吧。

FJELDBO.
Men dette er jo den rene skære letsindighed! Igår var det frøken Monsen –

FIELDBO.
Why, this is the merest extravagance! Yesterday it was Miss Monsen --

费尔博:
唉，这简直不像话！昨天还是孟森小姐——

STENSGÅRD.
Ja, se, det var en overilelse; men det frarådede du mig jo selv –

STENSGARD.
Oh, I was too hasty about that; besides, you yourself advised me not to --

史丹斯戈:
孟森小姐的事儿怪我太性急。再说，你也劝过我别——

FJELDBO.
Jeg fraråder dig på det bestemteste at tænke på nogen af dem.

FIELDBO.
I advise you most emphatically to dismiss all thought of either of them.

费尔博:
我正经劝你在她们俩身上都别再打瞎主意。

STENSGÅRD.
Så? Du agter kanske selv at erklære dig for en af dem?

STENSGARD.
Indeed! Perhaps you yourself think of throwing the handkerchief to one of them?

史丹斯戈:
哦！是不是你自己看上了她们中间的一个？

FJELDBO.
Jeg? Nej, det forsikkrer jeg dig –

FIELDBO.
I? No, I assure you --

费尔博:
我？没有的事。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=11cd7e14-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages