DANIEL HEJRE.
Ja, det er, Gud døde mig, det groveste, jeg har hørt. Jeg kommer ind til madam Rundholmen for at få mig en bitter snaps. Der sidder proprietær Monsen og sagfører Stensgård og drikker portvin; noget skidt; tvi for fanden, jeg vilde ikke tage det i min mund; nå ja, de bød mig da heller ikke noget, det var synd at sige. Men så siger Monsen, hvad vædder De, siger han, at kammerherre Bratsberg skal slutte sig til vort parti ved valgmandsvalgene imorgen? Så, siger jeg, hvorledes skulde det gå til? Å, siger han, ved hjælp af denne veksel –
HEIRE.
Deuce take me if it isn’t the most impudent thing I ever heard of! I just looked in at Madam Rundholmen’s to have a glass of bitters. There sat Messrs. Monsen and Stensgard drinking port -- filthy stuff! wouldn’t touch it; but they might have had the decency to offer me a glass, all the same. However, Monsen turned to me and said, “What do you bet that Chamberlain Bratsberg won’t go with our party at the preliminary election tomorrow?” “Indeed,” said I, “how’s that to be managed?” “Oh,” he said, “this bill will persuade him -- ”
海 瑞:
简直没听见过这么不要脸的事！刚才我上伦铎尔曼太太铺子里喝苦啤酒，看见孟森和史丹斯戈坐着喝红葡萄酒--- 我可不喝那脏东西，可是他们也应该让我一让才对呀。孟森倒转过脸来冲着我说：“你敢不敢赌东道，说明天初选时候布拉茨柏侍从官不跟我们投一样的票？”我说：“真的吗？你有没有什么把握？”他说：“嗯，我们手里这张借据能叫他---”
