Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Nå ja, ligefrem, – jeg har truet ham.

STENSGARD.
Well, then, frankly -- I have threatened him.

史丹斯戈:
既然如此，老实告诉你吧---我那封信是威胁他的。

FJELDBO.
Ja, så har jeg på en måde et svar til dig.

FIELDBO.
Ah! Then I have, in a way, an answer to your letter.

费尔博:
哦！既然如此，我手里这张东西算是侍从官给你的答复。

STENSGÅRD.
Et svar? Frem med det, menneske!

STENSGARD.
An answer? Out with it, man!

史丹斯戈:
答复？什么答复？快说！

FJELDBO
(viser ham et forseglet papir).
Se her. Kammerherrens stemmeseddel.

FIELDBO
[shows him a sealed paper.]
Look here -- the Chamberlain’s proxy.

费尔博:
（给他看一宗封好的文件）
你看---这是侍从官的代理投票委任状。

STENSGÅRD.
Og hvem stemmer han på?

STENSGARD.
And who does he vote for?

史丹斯戈:
他选的是谁？

FJELDBO.
Han stemmer ialfald ikke på dig.

FIELDBO.
Not for you, at any rate.

费尔博:
反正不是你。

STENSGÅRD.
På hvem da? På hvem, spørger jeg?

STENSGARD.
For whom then? For whom?

史丹斯戈:
不是我是谁？

FJELDBO.
På amtmanden og provsten.

FIELDBO.
For the Sheriff and the Provost.¹

费尔博:
他选的是州官和本区牧师。

STENSGÅRD.
Hvad for noget? Ikke på Lundestad engang?

STENSGARD.
What! Not even for Lundestad?

史丹斯戈:
什么！他连伦德斯达都不选？

FJELDBO.
Nej. Og véd du hvorfor? Fordi Lundestad vil opstille dig som sin eftermand.

FIELDBO.
No. And do you know why? Because Lundestad is going to propose you as his successor.

费尔博:
不选。你知道为什么？因为伦德斯达要推荐你做他的后任。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12f2cb96-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages