You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
STENSGÅRD.
Så vidt vover han at drive det! 
STENSGARD.
He dares to do this! 
史丹斯戈:
他敢这么做！ 
FJELDBO.
Ja, han gør. Og han tilføjede: træffer De Stensgård, så fortæl ham, hvorledes jeg stemmer; han skal vide på hvad fod han har mig. 
FIELDBO.
Yes, he does. And he added: “If you see Stensgard, you can tell him how I am voting; it will show him on what footing we stand.” 
费尔博:
不错，他敢这么做。并且他还跟我说：“要是你看见史丹斯戈，你可以告诉他我选的是谁。他听了就明白我对他的态度了。” 
STENSGÅRD.
Godt; han skal få det, som han vil. 
STENSGARD.
Good; since he will have it so! 
史丹斯戈:
好，他一定要这么做也没办法！ 
FJELDBO.
Betænk dig; det er farligt at rive et gammelt tårn, – en kan selv gå i løbet. 
FIELDBO.
Take care; it’s dangerous to tug at an old tower -- it may come down on your head. 
费尔博:
你要小心，使劲儿拉一座旧塔是很危险的事情---它也许会倒下来压在你头上。 
STENSGÅRD.
Å, jeg er bleven klog på et par dage. 
STENSGARD.
Oh, I have learnt wisdom in these two days. 
史丹斯戈:
这两天我学乖了。 
FJELDBO.
Så? Du er dog ikke bleven klogere, end at du fremdeles laer gamle Lundestad trække om med dig. 
FIELDBO.
Indeed? You’re not so wise but that you let old Lundestad lead you by the nose. 
费尔博:
当真？你乖得还是得让伦德斯达牵着鼻子走。 
STENSGÅRD.
Du tror ikke jeg har gennemskuet Lundestad? Du tror ikke jeg skønner, at han vendte sig til mig, fordi han mente jeg havde vundet kammerherren, og fordi han vilde splitte vor forening og holde Monsen ude? 
STENSGARD.
Do you think I haven’t seen through Lundestad? Do you think I don’t understand that he took me up because he thought I had won over the Chamberlain, and because he wanted to break up our League and keep Monsen out? 
史丹斯戈:
你当我没看透伦德斯达吗？你当我不知道他跟我亲热，是因为他以为我已经把侍从官拉过来了，并且因为他打算破坏青年同盟，把孟森挤出去？ 
FJELDBO.
Men nu, da han véd, at du ikke har vundet kammerherren – 
FIELDBO.
But now that he knows you haven’t won over the Chamberlain -- 
费尔博:
可是现在他已经知道你没把侍从官拉过来—— 
STENSGÅRD.
Han er gået for vidt til at kunne træde tilbage; og jeg har nyttet tiden, sendt blade ud; de fleste af hans tilhængere møder ikke frem; alle mine er her – 
STENSGARD.
He has gone too far to draw back; and I’ve made good use of the time, and scattered announcements broadcast. Most of his supporters will abstain from voting; mine are all here -- 
史丹斯戈:
他已经来不及改变态度了。我利用时间四处散发宣言。支持他的人大部分都没来投票，支持我的人可都到场了。 
FJELDBO.
Der er et stort spring fra valgmand til storthingsmand. 
FIELDBO.
It’s a big stride from the preliminary election to the final election. 
费尔博:
从初选到复选是很长一段路呢。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login