Bibliotheca Polyglotta

De unges forbund (The League of Youth)

Complete text

STENSGÅRD.
Det skal jeg sige dig siden. Men hør, kære Monsen, – for at komme tilbage til det, vi talte om; jeg lovte at lægge et godt ord ind for dig –

STENSGARD.
I’ll tell you afterwards. But now, my dear Monsen -- to return to what we were talking about -- I promised to put in a good word for you --

史丹斯戈:
以后我再告诉你。我的好巴斯丁，现在咱们还是回到刚才谈的事情上头吧——我已经答应帮你说好话了。

BASTIAN.
Lovte du? Jeg syntes du sagde tvertimod –?

BASTIAN.
You promised? On the contrary, I thought you said -- ?

巴斯丁:
你答应了吗？刚才听你的口气，我还以为你不肯——

STENSGÅRD.
Sniksnak; du lod mig jo ikke komme tilorde. Jeg vilde sagt, at der er noget smudsigt i dette her, at blande sin kærlighed sammen med vejarbejder og sligt; det er synd imod det bedste man har i sit bryst; – og derfor, kære ven, når du altså virkelig elsker pigen –

STENSGARD.
Oh, nonsense; you didn’t let me explain myself fully. What I meant was that there is something sordid in mixing up your love with town-contracts and so forth; it is an offence against all that is noblest in your nature. So, my dear friend, if you really love the girl --

史丹斯戈:
喔，没有的事。刚才你没让我来得及把话说完。我的意思无非是说，把恋爱和工程合同搅在一块儿，有点儿庸俗，损伤了你的高贵品质。所以我说，你要是真心爱那女孩子——

BASTIAN.
Enken.

BASTIAN.
The widow --

巴斯丁:
爱那寡妇——

STENSGÅRD.
Å, ja-ja; det er jo det samme. Jeg mener, når man virkelig elsker en kvinde, så er dette noget, som i og for sig bør være afgørende –

STENSGARD.
Yes, yes; it’s all the same. I mean when one really loves a woman, that in itself should be a conclusive reason --

史丹斯戈:
不错，不错，其实是一样。我的意思是说，一个人要是真爱上了一个女人，别的都不成问题。

BASTIAN.
Ja, det synes jeg også. Og så vil du altså tale for mig?

BASTIAN.
Yes, that’s just what I think. So you’ll speak for me, will you?

巴斯丁:
对，我正是这意思。那么，你答应给我帮忙了，是不是？

STENSGÅRD.
Ja, det vil jeg med stor glæde. Men det er på en betingelse.

STENSGARD.
Yes, with great pleasure -- but on one condition.

史丹斯戈:
是，我愿意帮忙——可是有个条件。

BASTIAN.
Nå?

BASTIAN.
What’s that?

巴斯丁:
什么条件？

STENSGÅRD.
Lige for lige, kære Bastian; – du skal tale for mig igen.

STENSGARD.
Tit for tat, my dear Bastian -- you must put in a word for me too.

史丹斯戈:
巴斯丁，咱们有来有往，公平交易——你也得替我说句好话。

BASTIAN.
Jeg? Hos hvem?

BASTIAN.
I? With whom?

巴斯丁:
我？在谁面前替你说好话？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=132ffb56-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display