Bibliotheca Polyglotta

Complete text

LUNDESTAD.
Minsæl gør han så.

LUNDESTAD.
Yes, indeed he is.

伦德斯达:
他是在追求。

MADAM RUNDHOLMEN.
Og det bander De på?

MADAM RUNDHOLMEN.
You are quite sure of that?

伦铎尔曼太太:
你拿得稳吗？

BASTIAN.
Og til mig har han sagt –! Hør; lad mig tale med Dem!
(Lundestad og Bastian mod baggrunden.)

BASTIAN.
And he told me -- ! Oh, I want to say a word to you!
[LUNDESTAD and BASTIAN go towards the back. ]

巴斯丁:
可是他亲口告诉过我——！哦，我跟你说句话！
（伦德斯达和巴斯丁朝后面走去。）

MADAM RUNDHOLMEN
(nærmer sig til Stensgård).
De må være på Deres post, Stensgård!

MADAM RUNDHOLMEN
[approaching STENSGARD.]
You must be on your guard, Mr. Stensgard.

伦铎尔曼太太:
（走近史丹斯戈）
你得小心防着点儿，史丹斯戈先生。

STENSGÅRD.
Mod hvem?

STENSGARD.
Against whom?

史丹斯戈:
防谁？

MADAM RUNDHOLMEN.
Mod slette mennesker; her er folk, som går og lægger ondt for Dem.

MADAM RUNDHOLMEN.
Against malicious people who are slandering you.

伦铎尔曼太太:
防着那批造你谣言的坏人。

STENSGÅRD.
Lad dem det, – når de bare ikke lægger ondt for mig hos én.

STENSGARD.
Why, let them -- so long as one person doesn’t believe their slanders.

史丹斯戈:
没关系，让他们去造——只要一个人不信那些谣言就行了。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvem er den ene?

MADAM RUNDHOLMEN.
And who may that one person be?

伦铎尔曼太太:
这人是谁？

STENSGÅRD
(stikker brevet hemmeligt til hende).
Se der; læs det, når De blir ensom.

STENSGARD
[slips the letter into her hand.]
Take this; read it when you are alone.

史丹斯戈:
（把信塞在她手里）
拿着。没人的时候再看。

MADAM RUNDHOLMEN.
Ak, det vidste jeg nok!
(ind til venstre.)

MADAM RUNDHOLMEN.
Ah, I knew it!
[Goes off to the left. ]

伦铎尔曼太太:
啊，我早就知道！
（从左边出去。）

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=137ed726-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages