Bibliotheca Polyglotta

Complete text

VÆRKSFORVALTER RINGDAL
(fra højre).
Nå, jeg hører, De er gået af med sejren, herr sagfører.

RINGDAL
[enters from the right.]
Well, I hear you have won a brilliant victory, Mr. Stensgard.

凌达尔:
（从右边进来）
我听说你打了个大胜仗，史丹斯戈先生。

STENSGÅRD.
Ja, jeg er, herr forvalter; og det tiltrods for Deres højvelbårne principals bestræbelser.

STENSGARD.
Yes, I have, Mr. Ringdal, in spite of your noble chief’s endeavours.

史丹斯戈:
是的。凌达尔先生，尽管你贵东家费了那么些力气。

RINGDAL.
Hvad har han bestræbt sig for?

RINGDAL
His endeavours? What to do?

凌达尔:
费了力气？为什么？

STENSGÅRD.
For at stemme mig ud.

STENSGARD.
To keep me out.

史丹斯戈:
为了把我挤出去。

RINGDAL.
Han gør brug af sin valgfrihed, som enhver anden.

RINGDAL
Like other people, he has a right to vote as he pleases.

凌达尔:
他跟别人不一样，有权利爱选谁就选谁。

STENSGÅRD.
Det er kun skade, at han nok ikke oftere kommer til at gøre brug af den.

STENSGARD.
It’s a pity he is not likely to retain that right for long.

史丹斯戈:
可惜他那种权利恐怕长不了啦。

RINGDAL.
Hvad skal det sige?

RINGDAL
What do you mean?

凌达尔:
你这话是什么意思？

STENSGÅRD.
Jeg mener, eftersom det er så og så fat i papirerne –

STENSGARD.
I mean, since his affairs are not so straight as they might be --

史丹斯戈:
我的意思是说，既然他的事情看样子有点不妙——

RINGDAL.
I papirerne! Hvilke papirer? Hvad har De taget Dem for?

RINGDAL
His affairs! What affairs! What have you got into your head?

凌达尔:
他的事情？什么事情？你听见什么消息了？

STENSGÅRD.
Å, De behøver ikke at spille, som om De ingenting forstod. Er her ikke et uvejr ivente? Fallit i stor målestok?

STENSGARD.
Oh, you needn’t pretend ignorance. Isn’t there a storm brewing? -- a great crash impending?

史丹斯戈:
喔，你不用装糊涂。难道你不知道风暴就要来了——眼看着就要出大篓子了？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13838a32-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages