You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
STENSGÅRD.
Men –? 
STENSGARD.
But -- ? 
史丹斯戈:
可是——？ 
THORA.
O, hvor vi har miskendt Dem! 
THORA.
Oh, how we have misjudged you! 
托 拉:
我们从前把你看错了！ 
STENSGÅRD.
Har De –? 
STENSGARD.
Have you -- ? 
史丹斯戈:
你们从前——？ 
THORA.
Det var jo også Deres egen skyld; – nej, nej; det var vor. O, hvor inderlig gerne vilde jeg ikke gøre det godt igen. 
THORA.
It was your own fault -- No, no; it was ours. Oh, what would I not do to atone for our error. 
托 拉:
那要埋怨你自己——不对，不对，还是得埋怨我们。喔，为了向你赔礼认罪，你要我干什么我都愿意。 
STENSGÅRD.
Vilde De? Vilde De selv? Vilde De virkelig –? 
STENSGARD.
Would you? You yourself? Would you really -- ? 
史丹斯戈:
是吗？你自己愿意？你真的——？ 
THORA.
Allesammen; kunde vi såsandt – 
THORA.
All of us would; if we only knew -- 
托 拉:
我们一家子都愿意，只要我们知道—— 
KAMMERHERREN.
Forfriskninger til herrerne, mit barn! 
THE CHAMBERLAIN.
Refreshments for these gentlemen, my child. 
侍从官:
孩子，给客人预备茶点。 
THORA.
Nu kommer de.
(hun går op igen mod døren, hvorfra pigen straks efter kommer med vin og bagværk, der bydes omkring under det følgende.) 
THORA.
They are just coming.
[She retires towards the door again, where a SERVANT at the same moment appears with cake and wine, which are handed round. ] 
托 拉:
茶点马上就来。
（她转身走向左边第二道门，一个用人恰好从门外走进来，端着酒和点心，分敬客人。） 
STENSGÅRD.
Kære, fortræffelige Lundestad; jeg føler mig som en sejrende gud! 
STENSGARD.
Oh, my dear Lundestad! I feel like a conquering god. 
史丹斯戈:
喔，伦德斯达！我觉得我好像是个打了胜仗的天神。 
LUNDESTAD.
Så følte De Dem vel igår også. 
LUNDESTAD.
So you must have felt yesterday, I suppose. 
伦德斯达:
大概昨天你也有这种感觉。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login