You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
KAMMERHERREN.
Sig mig, – har sagfører Stensgård vist dig en veksel igår? 
THE CHAMBERLAIN.
Did Mr. Stensgard show you a bill yesterday? 
侍从官:
昨天史丹斯戈先生给你看过一张借据没有？ 
DANIEL HEJRE.
Ja, død og plage, det er sandt! Hvorledes hænger det sammen? 
HEIRE.
Yes, by-the-bye -- ! What on earth was the meaning of all that? 
海 瑞:
哦，对了！你是怎么回事？ 
KAMMERHERREN.
Det skal jeg sige dig siden. Men du fortalte ham jo – 
THE CHAMBERLAIN.
I’ll tell you afterwards. And you told him -- 
侍从官:
将来我再告诉你。可是你对他说—— 
LUNDESTAD.
De bildte ham jo ind, at den var falsk? 
LUNDESTAD.
You persuaded him it was a forgery? 
伦德斯达:
你对他说那张东西是假的？ 
DANIEL HEJRE.
Pyt; en uskyldig spøg, for at gøre ham lidt betuttet i sejersrusen – 
HEIRE.
Pooh, a mere innocent jest, to bewilder him a little in the hour of triumph. 
海 瑞:
嗨！这不过是句玩笑话，在他趾高气扬的时候扫扫他的兴。 
LUNDESTAD.
Men De sagde jo, at begge underskrifter var falske? 
LUNDESTAD.
And you told him both signatures were forged? 
伦德斯达:
你还跟他说两个签字都是假的？ 
DANIEL HEJRE.
Ja, for Pokker, hvorfor ikke ligesågodt begge, som den ene? 
HEIRE.
Oh, yes; why not both while I was about it? 
海 瑞:
嗯，不错，我既然撒谎，我什么不顺便撒个痛快呢？ 
KAMMERHERREN.
Altså dog! 
THE CHAMBERLAIN.
So that was it! 
侍从官:
这就是了。 
LUNDESTAD
(til kammerherren).
Og da han det hørte – 
LUNDESTAD
[to the CHAMBERLAIN.]
And when he heard that -- 
伦德斯达:
（向侍从官）
他听了那句话之后—— 
KAMMERHERREN.
Så var det han gav vekselen til Ringdal! 
THE CHAMBERLAIN.
He gave the bill to Ringdal! 
侍从官:
就把那张借据交给凌达尔了！ 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login