You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
LUNDESTAD.
Hvad vil De gøre? 
LUNDESTAD.
What will you do? 
伦德斯达:
你打算怎么办？ 
KAMMERHERREN.
Pas på! (går hen til Fjeldbo.) Herr værkslæge Fjeldbo, – vil De vise mig en tjeneste? 
THE CHAMBERLAIN.
Just watch. [Goes over to FIELDBO.] Doctor Fieldbo, will you do me a service? 
侍从官:
你瞧着吧。（走到费尔博身旁）费尔博大夫，你愿意不愿意帮我一把忙？ 
FJELDBO.
Med glæde! 
FIELDBO.
With pleasure. 
费尔博:
愿意。 
KAMMERHERREN.
Så fordriv den karl derhenne. 
THE CHAMBERLAIN.
Then turn that fellow out of my house. 
侍从官:
那么，把那家伙给我轰出去。 
FJELDBO.
Stensgård? 
FIELDBO.
Stensgard? 
费尔博:
把史丹斯戈轰出去？ 
KAMMERHERREN.
Ja, lykkejægeren; jeg tåler ikke at høre hans navn; fordriv ham! 
THE CHAMBERLAIN.
Yes, the adventurer; I hate his very name; turn him out! 
侍从官:
不错，正是那投机分子。我连他的名字都不愿意提。把他轰出去！ 
FJELDBO.
Men hvorledes kan jeg –? 
FIELDBO.
But how can I -- ? 
费尔博:
叫我怎么下手？ 
KAMMERHERREN.
Det blir Deres egen sag; jeg giver Dem frie hænder – 
THE CHAMBERLAIN.
This is your affair; I give you a free hand. 
侍从官:
这就是你的事了。你爱怎么办就怎么办。 
FJELDBO.
Frie hænder! Det gør De? I et og alt? 
FIELDBO.
A free hand! Do you mean it? Entirely free? 
费尔博:
爱怎么办就怎么办！这话当真？怎么下手都行？ 
KAMMERHERREN.
Ja, for Pokker; ja! 
THE CHAMBERLAIN.
Yes, yes, by all means. 
侍从官:
是，怎么都行。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login