You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
LUNDESTAD.
Desværre; det var om dette her igåraftes –
LUNDESTAD.
Unfortunately it was -- about that affair of yesterday evening --
伦德斯达:
对不起,是说你-- 是说昨天晚上那件事——
STENSGÅRD
(vrider på sig).
Død og plage!
STENSGARD
[writhing.]
Oh, confound it all!
史丹斯戈:
(难受)
喔,该死!
LUNDESTAD.
Han syntes, De havde været forskrækkelig grov, sa’e han.
LUNDESTAD.
He said you had been frightfully rude.
伦德斯达:
他说你非常不客气。
STENSGÅRD.
Ja, tror De ikke det piner mig –
STENSGARD.
Do you think it isn’t a torture to me?
史丹斯戈:
你当我心里不难受吗?
LUNDESTAD.
De kunde nu bøde på det.
LUNDESTAD.
Now is your chance to atone for it.
伦德斯达:
现在是你立功赎罪的时候了。
ERIK BRATSBERG
(råber ned).
Herr Stensgård, raden er til Dem!
ERIK
[calls.]
Mr. Stensgard, it’s your turn.
埃吕克:
(喊叫)
史丹斯戈先生,轮到你了。
STENSGÅRD.
Jeg kommer!
(hurtigt, til Lundestad.)
Hvorledes bøde på det?
STENSGARD.
Coming.
[Quickly to LUNDESTAD.]
What do you mean?
史丹斯戈:
来了!
(急忙向伦德斯达)
你这话是什么意思?
LUNDESTAD.
Finder De lejlighed, så gør kammerherren en undskyldning.
LUNDESTAD.
Find an opportunity and apologise to the Chamberlain.
伦德斯达:
找个机会向侍从官赔不是吧。
STENSGÅRD.
Det skal jeg, ved Gud, gøre!
STENSGARD.
By heaven, I will!
史丹斯戈:
对,我真愿意赔不是!
SELMA.
Skynd Dem; skynd Dem!
SELMA.
Make haste, make haste!
塞尔玛:
快点,快点!
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12186f50-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login