You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
STENSGÅRD.
Nå ja, ligefrem, – jeg har truet ham.
STENSGARD.
Well, then, frankly -- I have threatened him.
史丹斯戈:
既然如此,老实告诉你吧---我那封信是威胁他的。
FJELDBO.
Ja, så har jeg på en måde et svar til dig.
FIELDBO.
Ah! Then I have, in a way, an answer to your letter.
费尔博:
哦!既然如此,我手里这张东西算是侍从官给你的答复。
STENSGÅRD.
Et svar? Frem med det, menneske!
STENSGARD.
An answer? Out with it, man!
史丹斯戈:
答复?什么答复?快说!
FJELDBO
(viser ham et forseglet papir).
Se her. Kammerherrens stemmeseddel.
FIELDBO
[shows him a sealed paper.]
Look here -- the Chamberlain’s proxy.
费尔博:
(给他看一宗封好的文件)
你看---这是侍从官的代理投票委任状。
STENSGÅRD.
Og hvem stemmer han på?
STENSGARD.
And who does he vote for?
史丹斯戈:
他选的是谁?
FJELDBO.
Han stemmer ialfald ikke på dig.
FIELDBO.
Not for you, at any rate.
费尔博:
反正不是你。
STENSGÅRD.
På hvem da? På hvem, spørger jeg?
STENSGARD.
For whom then? For whom?
史丹斯戈:
不是我是谁?
FJELDBO.
På amtmanden og provsten.
FIELDBO.
For the Sheriff and the Provost.
1
费尔博:
他选的是州官和本区牧师。
STENSGÅRD.
Hvad for noget? Ikke på Lundestad engang?
STENSGARD.
What! Not even for Lundestad?
史丹斯戈:
什么!他连伦德斯达都不选?
FJELDBO.
Nej. Og véd du hvorfor? Fordi Lundestad vil opstille dig som sin eftermand.
FIELDBO.
No. And do you know why? Because Lundestad is going to propose you as his successor.
费尔博:
不选。你知道为什么?因为伦德斯达要推荐你做他的后任。
1.
“Amtmanden og provsten.” The “Amtmand” is the chief magistrate of an “Amt” or county; the “Provst” is an ecclesiastical functionary, perhaps equivalent to a rural dean.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12f2cb96-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login