Bibliotheca Polyglotta

STENSGÅRD.
O, nu forstår jeg Fjeldbos råd; han er dog den gamle trofaste!

STENSGARD.
Oh, now I understand Fieldbo’s advice! He’s a true friend, after all.

史丹斯戈:
哦，我现在才明白费尔博劝我的话！他究竟是个好朋友。

LUNDESTAD.
Hvad har doktor Fjeldbo sagt?

LUNDESTAD.
What did Doctor Fieldbo say?

伦德斯达:
费尔博大夫跟你说的是什么？

STENSGÅRD.
Han er for trofast til at sige noget; men jeg forstår ham alligevel. Og jeg forstår også Dem nu, herr Lundestad.

STENSGARD.
He was too loyal to say anything, but I understand him all the same. And now I understand you too, Mr. Lundestad.

史丹斯戈:
他这人对侍从官很忠心，不肯多说话，可是我还是了解他的意思。伦德斯达先生，现在我也了解你的意思了。

LUNDESTAD.
Har De ikke forstået mig før nu?

LUNDESTAD.
Have you not understood me before?

伦德斯达:
从前你不了解我吗？

STENSGÅRD.
Ikke tilbunds; jeg glemte historien om rotterne og det brændende hus.

STENSGARD.
Not thoroughly. I forget the proverb about the rats and the sinking ship.

史丹斯戈:
不太清楚。那时候我忘了快要沉下去的船和一群耗子的俗话了。

LUNDESTAD.
Det var ikke videre vakkert sagt. Men hvad fejler Dem? De ser så ilde ud. Gudsdød, jeg har da vel aldrig gjort en ulykke?

LUNDESTAD.
That’s not a very nice way to put it. But what’s the matter with you? You look quite ill. Good God, I haven’t gone and blasted your hopes, have I?

伦德斯达:
这个说法不大好听。哦，你怎么啦？你的脸色很不好看。天啊，是不是我说话扫了你的兴？

STENSGÅRD.
Hvad slags ulykke?

STENSGARD.
-- How do you mean?

史丹斯戈:
你这话是什么意思？

LUNDESTAD.
Jo, jo; jeg ser det. Å, jeg gamle fæ! Kære herr Stensgård, når De virkelig elsker pigen, hvad gør det så, om hun er rig eller fattig?

LUNDESTAD.
Yes, yes -- I see it all. Old fool that I am! My dear Mr. Stensgard, if you really love the girl, what does it matter whether she is rich or poor?

伦德斯达:
一定是，一定是——现在我都明白了。我真是个老糊涂！史丹斯戈想先生，要是你你真心爱那女孩子，她有钱没钱又有什么关系？

STENSGÅRD.
Hvad det gør? Nej, ganske visst –

STENSGARD.
Matter? No, of course --

史丹斯戈:
关系？喔，当然没关系。

LUNDESTAD.
Herregud, et lykkeligt ægteskab grundes da ikke på penge, véd jeg.

LUNDESTAD.
Good Lord, we all know happiness isn’t a matter of money.

伦德斯达:
谁都知道，幸福不是金钱问题。

STENSGÅRD.
Naturligvis.

STENSGARD.
Of course not.

史丹斯戈:
当然不是。

LUNDESTAD.
Og med stræbsomhed og flid kan De nok engang komme påfode. Lad ikke trange kår skræmme Dem. Jeg véd, hvad kærlighed er; jeg læste meget om det kapitel i min ungdom. Lykke i huset; en trofast kvinde –; kære, kære, far således frem, at De ikke skal leve i anger bagefter.

LUNDESTAD.
And with industry and determination you’ll soon be on your feet again. Don’t let poverty frighten you. I know what love is; I went into all that in my young days, A happy home; a faithful woman -- ! My dear young friend, beware how you take any step that may involve you in life-long self-reproach.

伦德斯达:
只要能刻苦，有决心，不久你就能爬起来。千万别人穷志短。恋爱的滋味儿我尝过，那种日子我年轻时候经历过。一个幸福的家庭，一个忠实的老婆——！年轻朋友，千万小心，别干叫自己一辈子后悔的事情。

STENSGÅRD.
Men hvorledes skal det så gå med Dem?

STENSGARD.
But what will become of your plans?

史丹斯戈:
那么你那些计划怎么办呢？

LUNDESTAD.
Det får gå, som det kan. Tror De, jeg vil kræve et sligt hjertets offer af Dem?

LUNDESTAD.
Oh, they must go as best they can. I couldn’t think of demanding the sacrifice of your heart!

伦德斯达:
喔，那只好听其自然了。我绝不能要求你为我的事牺牲爱情！

STENSGÅRD.
Men jeg skal bringe offeret. Ja, jeg skal vise Dem, jeg har kraft til det. Derude står et folk i ængsel; de begærer mig ligesom i en ordløs klage. O, hvor skulde jeg her turde vægre mig!

STENSGARD.
But I will make the sacrifice. Yes, I will show you that I have the strength for it. Think of the longing multitude out there: they claim me with a sort of voiceless pathos. I cannot, I dare not, fail them!

史丹斯戈:
可是我愿意牺牲。我要让你看看我有这种魄力。你想想外头那些伸着脖子盼望的人，他们嘴里不说，心里怀着一片深情，要我给他们出力。我不能，我也不敢辜负他们的好意。

LUNDESTAD.
Ja, men ejendomsmanden –?

LUNDESTAD.
Yes, but the stake in the district -- ?

伦德斯达:
不错，可是本地飞前途——？

STENSGÅRD.
Jeg skal vide at fyldestgøre mine medborgeres krav i så henseende, herr Lundestad! Jeg ser vejen, en ny vej; og den slår jeg ind på. Jeg gør afkald på den lykke at arbejde i forsagelse for hende, jeg elsker. Jeg siger til mit folk: her er jeg, – tag mig!

STENSGARD.
I shall take measures to fulfil the demands of my fellow citizens in that respect, Mr. Lundestad. I see a way, a new way; and I will follow it up. I renounce the happiness of toiling in obscurity for the woman I love. I say to my fellow countrymen: “Here I am -- take me!”

史丹斯戈:
伦德斯达先生，在这个问题上，我会想法子满足市民的要求。我有个办法，我有个新办法，我要照着它去做。从前，我一直暗地里甘心为我心爱的女人出力，现在我情愿放弃这种快乐。我要告诉我的同胞：“我在这儿——任凭你们差遣！”

LUNDESTAD
(ser i stille beundring på ham og trykker hans hånd).
Sandelig, De har fået store gaver, herr Stensgård!
(ud til højre.)
(Stensgård går et par gange op og ned ad gulvet; snart standser han ved vinduet, snart river han sig i håret. Lidt efter kommer Bastian Monsen fra baggrunden.)

LUNDESTAD
[looks at him in quiet admiration and presses his hand.]
You are indeed a man of rare gifts, Mr. Stensgard.
[Goes out to the right.]
[STENSGARD paces the room several times, now stopping for a moment at the window, now running his fingers through his hair. Presently BASTIAN MONSEN enters from the back. ]

伦德斯达:
（瞧着他，心里暗暗佩服，使劲握他的手）
史丹斯戈先生，你真是个才干出众的人！（从右边出去。）（史丹斯戈在屋里来回走了几趟，有时候在窗口站一站，有时候抓抓头发。不多会儿，巴斯丁•孟森从后面进来。）

BASTIAN.
Her ser du mig, du!

BASTIAN.
Here I am, my dear friend.¹

巴斯丁:
喂，老朋友，我来了。

STENSGÅRD.
Hvor kommer du fra?

STENSGARD.
Where have you come from?

史丹斯戈:
你从哪儿来？

BASTIAN.
Fra nationen.

BASTIAN.
From the Nation.

巴斯丁:
从“国民”那儿来。

STENSGÅRD.
Nationen? Hvad vil det sige?

STENSGARD.
The Nation? What does that mean?

史丹斯戈:
什么叫“国民”？

BASTIAN.
Véd du ikke, hvad nationen vil sige? Det vil sige folket; det menige folk; de, som ingenting har og ingenting er; de, som ligge bundne –

BASTIAN.
Don’t you know what the Nation means? It means the People; the common people; those who have nothing, and are nothing; those who lie chained --

巴斯丁:
你不懂得什么叫“国民”？“国民”就是“人民”，就是普通人，就是那些没有财产、没有地位的人，也就是那些被人家用链子锁着的人——

STENSGÅRD.
Hvad fanden er det for abekatstreger?

STENSGARD.
What monkey-tricks are these, I should like to know?

史丹斯戈:
我倒要问问你搞的是些什么鬼把戏？

BASTIAN.
Hvilket?

BASTIAN.
Monkey-tricks?

巴斯丁:
鬼把戏？

STENSGÅRD.
Jeg har mærket i den sidste tid, du går og efterligner mig; ligetil min påklædning og min håndskrift så skaber du den efter. Du skal holde op med det.

STENSGARD.
I have noticed lately that you go about mimicking me; you imitate even my clothes and my hand- writing. Be kind enough to stop that.

史丹斯戈:
我近来觉得你处处在学我的样子，你甚至于还学我怎么穿衣服，怎么写字。请你以后别再学我。

BASTIAN.
Hvad nu? hører ikke vi to til samme parti?

BASTIAN.
What do you mean? Don’t we belong to the same party?

巴斯丁:
这话我不明白。难道咱们不是一党的人吗？

STENSGÅRD.
Ja, men jeg tåler ikke sligt; – du gør dig selv latterlig –

STENSGARD.
Yes, but I won’t put up with this -- you make yourself ridiculous --

史丹斯戈:
不错，咱们是一党的人，可是我看不惯你这样子——比对一举一动叫人好笑——

BASTIAN.
Gør jeg mig latterlig ved at ligne dig?

BASTIAN.
By being like you?

巴斯丁:
因为像你，所以好笑？

STENSGÅRD.
Ja, ved at abe efter. Vær nu snild, Monsen, og lad sligt fare; det er så ækkelt at se på. Men hør, sig mig en ting, – når kommer din fader tilbage?

STENSGARD.
By aping me. Be sensible now, Monsen, and give it up. It’s quite disgusting. But look here -- can you tell me when your father is coming back?

史丹斯戈:
因为摩仿我，所以好笑。别胡闹了，巴斯丁，以后别再学我了。这样子叫人讨厌。喂——你知道不知道你父亲什么时候回来？

BASTIAN.
Det véd jeg ikke noget om. Han er rejst indover til Kristiania, tror jeg; kanske kommer han ikke tilbage på de første otte dage.

BASTIAN.
I have no idea. I believe he’s gone to Christiania; he may not be back for a week or so.

巴斯丁:
不知道。他大概是上克立斯替阿尼遏去了。一两个星期里头不见得能回来。

STENSGÅRD.
Ikke det? Det vilde være slemt. Men han har jo en stor forretning igang, siges der?

STENSGARD.
Indeed? I’m sorry for that. He has a big stroke of business on hand, I hear.

史丹斯戈:
是吗？真不凑巧。我听说他手里有宗大买卖。

BASTIAN.
Jeg har også en forretning. Hør du, Stensgård, du må gøre mig en villighed.

BASTIAN.
I have a big stroke of business on hand too. Look here, Stensgard, you must do me a service.

巴斯丁:
我手里也有宗大买卖。喂，史丹斯戈，你一定得帮我一把忙。

STENSGÅRD.
Gerne; hvad skulde det være?

STENSGARD.
Willingly. What is it?

史丹斯戈:
好极了。帮什么忙？

BASTIAN.
Jeg kender mig så stærk. Det kan jeg takke dig for; du har vækket mig. Jeg må gøre noget, du; – jeg vil gifte mig.

BASTIAN.
I feel so full of energy. I have to thank you for that; you have stimulated me. I feel I must do something, Stensgard: -- I want to get married.

巴斯丁:
我觉得我精神饱满。这件事要谢谢你，因为是你把我鼓舞起来的。史丹斯戈，我觉得我一定得做点什么：我想结婚。

STENSGÅRD.
Gifte dig? Med hvem?

STENSGARD.
To get married? To whom?

史丹斯戈:
想结婚？跟谁结婚？

BASTIAN.
Hys! Her i huset.

BASTIAN.
Sh! Some one in this house.

巴斯丁:
嘘，声音小点！那个人就在这儿。

STENSGÅRD.
Madam Rundholmen?

STENSGARD.
Madam Rundholmen?

史丹斯戈:
是不是伦铎尔曼太太？

BASTIAN.
Hys! Ja, hende er det. Læg et godt ord ind for mig, du! Jeg må ind i noget sligtnoget. Hun sidder i en stor rørelse; står sig godt med kammerherrens siden den tid hendes søster tjente som husholderske der. Får jeg hende, så får jeg kanske kommunalarbejderne med. Ja, i det hele taget, – jeg elsker hende, død og pine!

BASTIAN.
Sh! Yes, it’s her. Put in a good word for me, do! This sort of thing is just the thing for me. She’s in the swim, you know; she’s on the best of terms with the Chamberlain’s people, ever since her sister was housekeeper there. If I get her, perhaps I shall get the town-contracts too. So that on the whole -- damn it, I love her!

巴斯丁:
声音小点！不错，正是她。千万给我说句好话！这门亲事对我最合适。你要知道，她是个近水楼台，自从她姐姐在侍从官家里做了管家之后，她跟侍从官一家子都很亲密。要是我能把她弄到手，说不定那些市政工程合同也能弄到手。总而言之——他妈的，我真爱她！

STENSGÅRD.
Å, elske, elske! Lad det væmmelige hykleri fare.

STENSGARD.
Oh, love, love! Have done with that sickening hypocrisy.

史丹斯戈:
喔，爱，爱！别再这么假仁假意，叫人恶心啦。

BASTIAN.
Hykleri!

BASTIAN.
Hypocrisy!

巴斯丁:
假仁假义！

STENSGÅRD.
Ja; du lyver for dig selv ialfald. Her snakker du i ét åndedrag om vejarbejder og kærlighed. Kald dog enhver ting med sit rette navn. Der er noget smudsigt i dette her; jeg vil ikke have noget med det at bestille –

STENSGARD.
Yes; you are lying to yourself, at any rate. You talk in one breath of town-contracts and of love. Why not call a spade a spade? There’s something sordid about all this; I will have nothing to do with it.

史丹斯戈:
是的。至少你是在对自己撒谎。你把市政工程合同和恋爱连在一起说。为什么不老老实实，有一句说一句？你这种举动有点下流，我不愿意管你的事儿。

BASTIAN.
Men så hør da –!

BASTIAN.
But listen -- !

巴斯丁:
别忙，听我说——！

STENSGÅRD.
Lad mig være udenfor, siger jeg! (til doktor Fjeldbo, som kommer fra højre.) Nå, hvorledes går valget?

STENSGARD.
Do your dirty work yourself, I say! [To FIELDBO, who enters from the right.] Well, how goes the election?

史丹斯戈:
你爱干下流事，自己去干！（向刚从右边进来的费尔博）喂，选举的事儿怎么样了？

FJELDBO.
For dig går det visst udmærket. Jeg talte nu med Lundestad; han sagde, du får sågodtsom alle stemmer.

FIELDBO.
Excellently for you, it appears. I saw Lundestad just now; he said you were getting all the votes.

费尔博:
看样子对你很有利。我刚碰见伦德斯达，他说所有的选票都是你的得的。

STENSGÅRD.
Nej, gør jeg det!

STENSGARD.
Am I indeed?

史丹斯戈:
真有这事吗？

FJELDBO.
Men hvad Pokker nytter det? Når du ikke er ejendomsmand, så –

FIELDBO.
But what good will they do you? Since you’re not a man of property --

费尔博:
可是你得了那些选票有什么好处？你又不是个财主——

STENSGÅRD
(dæmpet).
Er det dog ikke forbandet!

STENSGARD
[between his teeth.]
Isn’t it confounded!

史丹斯戈:
（低声）
真该死！

FJELDBO.
Nå, man kan jo ikke skøtte to ting på engang. Vil man vinde på en kant, får man finde sig i at tabe på en anden. Farvel!
(ud i baggrunden.)

FIELDBO.
Well, you can’t do two things at once. If you win on the one side, you must be content to lose on the other. Good-bye!
[Goes out by the back. ]

费尔博:
你不能同时做两件事。一方面赢了，另一方面你就得甘心认输。再见吧！
（从后面出去）

BASTIAN.
Hvad mente han med at vinde og tabe?

BASTIAN.
What did he mean by winning and losing?

巴斯丁:
他说什么赢啊输啊的？

1. Bastian now says “thou” [du] to Stensgard -- il le tutoie.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=132b4106-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display