LUNDESTAD (har nærmet sig sagte). Skriver der sig mange ind?
LUNDESTAD [who has quietly drawn near.] Are many putting down their names?
伦德斯达: （悄悄走过来） 签名的人多不多？
ASLAKSEN. Vi har nu omkring 37 foruden enker og sligt. Pen og blæk, siger jeg! Ingen opvarter tilstede; det er de lokale forholdes skyld. (ud bagved teltet.)
ASLAKSEN. We’ve enrolled about seven-and-thirty, not counting widows and so forth. Pen and ink; I say! No waiters to be found! -- that’s the fault of the local situation. [Goes off behind the tent. ]
