Bibliotheca Polyglotta

ASLAKSEN.
Ja, det er ham, jeg skal have fat i. Jeg har rendt længe nok efter ham; heldigvis traf jeg da Daniel Hejre –
(Daniel Hejre og Erik Bratsberg kommer fra spisesalen.)

ASLAKSEN.
It’s him I want to speak to. I’ve had a fine chase after him; fortunately I met Daniel Heire -- DANIEL HEIRE and ERIK BRATSBERG enter from the dining-room.

阿拉斯克森:
我就是找他说话。我到处找他，幸亏碰见了丹尼尔•海瑞。
（丹尼尔•海瑞和埃吕克•布拉茨柏从饭厅里进来。）

DANIEL HEJRE.
He-he; det var minsæl en excellent Sherry! Jeg har ikke smagt magen, siden jeg var i London.

HEIRE.
Hee-hee! Excellent sherry, upon my word. I’ve tasted nothing like it since I was in London.

海瑞:
嘻嘻！这白葡萄酒真不错。从伦敦回来我还没喝过这么好的酒。

ERIK BRATSBERG.
Ja, ikke sandt? Den kan live et menneske op?

ERIK.
Yes, it’s good, isn’t it? It puts life into you.

埃吕克:
嗯，不错，是不是？喝了长精神。

DANIEL HEJRE.
Ak, ak; det er en sand fryd at se sine penge så vel anvendte!

HEIRE.
Well, well -- it’s a real pleasure to see one’s money so well spent.

海瑞:
嗯，嗯，钱花的不冤枉，真痛快。

ERIK BRATSBERG.
Hvorledes? (leende.) Nå; ja, ja vel, ja!
(de går ud i haven.)

ERIK.
How so? [Laughing.] Oh, yes; I see, I see.
[They go into the garden. ]

埃吕克:
怎么见得不冤枉？
（大笑）哦，对，对，我明白了！（他们俩走进花园。）

FJELDBO.
De skal tale med Stensgård, siger De?

FIELDBO.
You want to speak to Stensgard, you say?

费尔博:
你说你要找史丹斯戈说话？

ASLAKSEN.
Jeg skal så.

ASLAKSEN.
Yes.

阿拉斯克森:
对。

FJELDBO.
I forretninger?

FIELDBO.
On business?

费尔博:
有公事？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=11793304-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display