Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Å langtfra; de er altfor dannede mennesker til at røre ved sligt. Men det bider mig i samvittigheden; siden vil jeg gøre en undskyldning –

STENSGARD.
Not a word; they have far too much tact for that. But I am filled with remorse; I must find an opportunity of apologising --

史丹斯戈:
一字都没提。他们是有分寸的人，当然不会提。可是我满心后悔，必须找个机会道歉。

FJELDBO.
Nej, det må jeg bestemt fraråde! Du kender ikke kammerherren –

FIELDBO.
I strongly advise you not to! You don’t know the Chamberlain --

费尔博:
我劝你千万别这么办！你不知道侍从官的脾气——

STENSGÅRD.
Ja-ja; så skal mine handlinger tale for mig.

STENSGARD.
Very well; then my acts shall speak for me.

史丹斯戈:
也罢，将来瞧我的行动吧。

FJELDBO.
Du vil da ikke bryde med Storlifolket?

FIELDBO.
You won’t break with the Stonelee party?

费尔博:
你不想跟斯通里的那帮人断绝关系？

STENSGÅRD.
Jeg vil bringe en udsoning tilveje; jeg har jo min forening; den er allerede en magt, som du ser.

STENSGARD.
I shall bring about a reconciliation. I have my League; it’s a power already, you see.

史丹斯戈:
我想给双方调解讲和。我有青年同盟；你知道，这已经是一种力量。

FJELDBO.
Ja, men én ting, mens jeg husker det; – din kærlighed til frøken Monsen –; jeg råded dig igår til at gøre alvor af den sag –

FIELDBO.
By-the-bye, while I remember -- we were speaking of Miss Monsen -- I advised you to go in and win --

费尔博:
哦，我想起来了，咱们谈到孟森小姐的时候，我劝过你放开手去干。

STENSGÅRD.
Ja, ja, det kan vi altid –

STENSGARD.
Oh, there’s no hurry --

史丹斯戈:
喔，忙什么。

FJELDBO.
Nej, hør; jeg har tænkt nøjere over det. Du skal slå den plan af tankerne.

FIELDBO.
But listen; I have been thinking it over: you had better put all that out of your head.

费尔博:
可是后来我又想了一想，我觉得你最好还是别打这主意。

STENSGÅRD.
Ja, det tror jeg du har ret i. Gifter man sig ind i en udannet familje, så gifter man sig på en måde med hele familjen.

STENSGARD.
I believe you are right. If you marry into an underbred family, you marry the whole tribe of them.

史丹斯戈:
你这话很有道理。我要是跟一个下等人家结了亲，就跟那一家子分不清了。

FJELDBO.
Å ja; både af den og af andre grunde –

FIELDBO.
Yes, and there are other reasons --

费尔博:
不错，并且还有别的理由。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=11ba9baa-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages