Bibliotheca Polyglotta

Complete text

LUNDESTAD.
Desværre; det var om dette her igåraftes –

LUNDESTAD.
Unfortunately it was -- about that affair of yesterday evening --

伦德斯达:
对不起，是说你-- 是说昨天晚上那件事——

STENSGÅRD
(vrider på sig).
Død og plage!

STENSGARD
[writhing.]
Oh, confound it all!

史丹斯戈:
（难受）
喔，该死！

LUNDESTAD.
Han syntes, De havde været forskrækkelig grov, sa’e han.

LUNDESTAD.
He said you had been frightfully rude.

伦德斯达:
他说你非常不客气。

STENSGÅRD.
Ja, tror De ikke det piner mig –

STENSGARD.
Do you think it isn’t a torture to me?

史丹斯戈:
你当我心里不难受吗？

LUNDESTAD.
De kunde nu bøde på det.

LUNDESTAD.
Now is your chance to atone for it.

伦德斯达:
现在是你立功赎罪的时候了。

ERIK BRATSBERG
(råber ned).
Herr Stensgård, raden er til Dem!

ERIK
[calls.]
Mr. Stensgard, it’s your turn.

埃吕克:
（喊叫）
史丹斯戈先生，轮到你了。

STENSGÅRD.
Jeg kommer! (hurtigt, til Lundestad.) Hvorledes bøde på det?

STENSGARD.
Coming. [Quickly to LUNDESTAD.] What do you mean?

史丹斯戈:
来了！（急忙向伦德斯达）你这话是什么意思？

LUNDESTAD.
Finder De lejlighed, så gør kammerherren en undskyldning.

LUNDESTAD.
Find an opportunity and apologise to the Chamberlain.

伦德斯达:
找个机会向侍从官赔不是吧。

STENSGÅRD.
Det skal jeg, ved Gud, gøre!

STENSGARD.
By heaven, I will!

史丹斯戈:
对，我真愿意赔不是！

SELMA.
Skynd Dem; skynd Dem!

SELMA.
Make haste, make haste!

塞尔玛:
快点，快点！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12186f50-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages