Bibliotheca Polyglotta

Complete text

KAMMERHERREN.
Og De har et eneste øjeblik kunnet tro, at –? Mit navn! I slig en affære! Mit navn? Som kautionist altså?

THE CHAMBERLAIN.
Do you suppose for a moment that -- ? My name! In such an affair! My name? As surety, no doubt?

侍从官:
难道你以为我肯——？用我的名字！干这种事情！不用说，你一定是想拿我的名字作担保，是不是？

MONSEN.
Kun for en forms skyld –

MONSEN.
A mere matter of form --

孟森:
这不过是一种形式——

KAMMERHERREN.
Svindleri! Mit navn! Ikke for nogen pris. Jeg har aldrig skrevet mit navn under fremmede papirer.

THE CHAMBERLAIN.
A matter of swindling! My name! Not upon any consideration. I have never put my name on other men’s paper.

侍从官:
这简直是个骗局！要我签字！绝对办不到。我从来没给别人签过字。

MONSEN.
Aldrig? Det er nu overdrivelse, herr kammerherre!

MONSEN.
Never? That’s an exaggeration, Chamberlain.

孟森:
从来没有？侍从官，你这句话可是言过其实了。

KAMMERHERREN.
Bogstaveligt; som jeg siger Dem.

THE CHAMBERLAIN.
It is the literal truth.

侍从官:
这是实实在在的情形。

MONSEN.
Nej; det er ikke bogstaveligt. Det har jeg selv set.

MONSEN.
No, not literal; I’ve seen it with my own eyes.

孟森:
不见得吧，我就亲眼看见过。

KAMMERHERREN.
Hvad har De set?

THE CHAMBERLAIN.
What have you seen?

侍从官:
你看见过什么？

MONSEN.
Kammerherrens navn, – på en veksel idetmindste.

MONSEN.
Your name -- on one bill at least.

孟森:
看见过你的签字—— 至少看见过一张借据上有你的签字。

KAMMERHERREN.
Usandt, siger jeg Dem! De har aldrig set det!

THE CHAMBERLAIN.
It is false, I tell you! You have never seen it!

侍从官:
简直胡说！没有的事！

MONSEN.
Jeg har! Under en veksel på 2,000 daler. Tænk Dem dog om!

MONSEN.
I have! On a bill for two thousand dollars. Think again!

孟森:
我真看见过！是一张两千块的借据。你再仔细想一想！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1288fb62-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages