Bibliotheca Polyglotta

STENSGÅRD.
Siden skal vi ha’e os en lystig aften; men husk på, hvad det gælder for Dem selv også; Deres avis –; ja, kære, lad mig nu se, De holder Dem –

STENSGARD.
We’ll have a jolly evening when it’s all over; but remember what you, as well as I, have at stake; your paper -- Come, now, my good fellow, let me see that you can --

史丹斯戈:
事情完了咱们痛痛快快乐一夜。可是你要记着，你，还有我，担着多大的风险。你的报纸—— 喂，朋友，你得好好儿——

ASLAKSEN.
Å, jeg vil s’gu ikke høre mere; jeg tænker enhver kan passe sig selv.
(går ud til højre.)

ASLAKSEN.
There, that’s enough now; I’m old enough to look after myself.
[Goes out to the right.]

阿拉斯克森:
够了，别说了。我不是小孩子，不用别人操心。
（从右边出去）

MADAM RUNDHOLMEN
(pyntet, fra venstre).
Se så, herr Stensgård; her har De mig. Var det så noget vigtigt –?

MADAM RUNDHOLMEN
[enters from the left, elaborately dressed.]
Now, Mr. Stensgard, I’m at your service. Is it anything of importance -- ?

伦铎尔曼太太:
（穿着华丽服装，从左边进来）
史丹斯戈先生，现在我有功夫了，你有要紧事吗？

STENSGÅRD.
Nej, ikke andet, end at De må være så god at sige mig til, når proprietær Monsen kommer.

STENSGARD.
No, only that I want you to be good enough to let me know when Mr. Monsen comes.

史丹斯戈:
没什么要紧事，我不过想跟你打听一声孟森先生什么时候来。

MADAM RUNDHOLMEN.
Han kommer såmæn ikke her idag.

MADAM RUNDHOLMEN.
He won’t be here to-day.

伦铎尔曼太太:
他今天不来。

STENSGÅRD.
Kommer han ikke?

STENSGARD.
Not to-day?

史丹斯戈:
今天不来？

MADAM RUNDHOLMEN.
Nej, han kørte forbi imorges klokken fire; han ligger nu altid i landevejen. Og så kom han her indom og tog mig på sengen, som de siger. Han vilde låne penge, skal De vide.

MADAM RUNDHOLMEN.
No; he drove past here at four this morning; he’s always driving about nowadays. What’s more, he came in and roused me out of bed -- he wanted to borrow money, you must know.

伦铎尔曼太太:
不来。今天清晨四点钟他坐车路过这儿，这些日子，他老是跑来跑去。这还不算，他还进来把我从床上叫起来—— 他要跟我借钱。

STENSGÅRD.
Vilde Monsen?

STENSGARD.
Monsen did?

史丹斯戈:
孟森要借钱？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12db1dca-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display