Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
De klaged over, hvor svært det er at sidde som enke –

STENSGARD.
You were saying how hard it is for an unprotected widow --

史丹斯戈:
你还说，一个无依无靠的寡妇过日子怎么不容易——

MADAM RUNDHOLMEN.
Ja, Gud, De skulde bare prøve det, herr Stensgård!

MADAM RUNDHOLMEN.
Yes, indeed; you should just try it, Mr. Stensgard!

伦铎尔曼太太:
这话可不假。你尝尝那滋味儿就知道了，史丹斯戈先生！

STENSGÅRD.
Men hvis der nu kom en rask ung mand –

STENSGARD.
But now if there came a fine young man --

史丹斯戈:
现在要是有个漂亮小伙子——

MADAM RUNDHOLMEN.
En rask ung mand?

MADAM RUNDHOLMEN.
A fine young man?

伦铎尔曼太太:
漂亮小伙子？

STENSGÅRD.
En, som længe havde gået i stilhed og holdt af Dem –

STENSGARD.
One who had long loved you in secret --

史丹斯戈:
那小伙子一直在暗地里爱你——

MADAM RUNDHOLMEN.
Nej, véd De hvad, nu vil jeg ikke høre mere på Dem.

MADAM RUNDHOLMEN.
Oh, come now, Mr. Stensgard, I won’t hear any more of your nonsense.

伦铎尔曼太太:
喔，算了吧，史丹斯戈先生，我不听你胡说八道。

STENSGÅRD.
De må! En ung mand, som også finder det svært at stå alene –

STENSGARD.
You must! A young man who, like yourself, finds it hard to be alone in the world --

史丹斯戈:
不行，你得听下去！这个小伙子，也跟你一样，觉得一个人过日子不容易——

MADAM RUNDHOLMEN.
Ja, hvad så? Jeg forstår Dem sletikke.

MADAM RUNDHOLMEN.
Well, what then? I don’t understand you at all.

伦铎尔曼太太:
不容易又怎么样？你说话这么没头没脑的。

STENSGÅRD.
Når De nu kunde skabe to menneskers lykke, madam Rundholmen, – både Deres egen og –

STENSGARD.
If you could make two people happy, Madam Rundholmen -- yourself and --

史丹斯戈:
伦铎尔曼太太，要是你肯成全两个人的幸福——一个是你自己，一个是——

MADAM RUNDHOLMEN.
Og en rask ung mands?

MADAM RUNDHOLMEN.
And a fine young man?

伦铎尔曼太太:
一个漂亮小伙子？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=133de3d8-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages