You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
BASTIAN.
Ja; og jeg har lovet at tale for ham; det skal gå; jeg tror visst, Ragna har et godt øje til ham.
BASTIAN.
Yes; and I’ve promised to put in a word for him. It’ll be all right. I’m sure Ragna likes him.
巴斯丁:
他说了,我还答应给他添好话呢。这门亲事保管没问题。我知道瑞娜爱他。
MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna?
MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna!
伦铎尔曼太太:
瑞娜!
LUNDESTAD
(kommer nærmere).
Nå; hvad snakker De så ivrigt om, madam Rundholmen?
LUNDESTAD
[approaching.]
What is interesting you so deeply, Madam Rundholmen?
伦德斯达:
(走近)
什么事叫你这么关心,伦铎尔曼太太?
MADAM RUNDHOLMEN.
Tænk, han siger, at Stensgård går på frierfødder –
MADAM RUNDHOLMEN.
What do you think he says? Why, that Mr. Stensgard’s making up to --
伦铎尔曼太太:
你猜巴斯丁先生说什么?他说史丹斯戈先生正在追求——
LUNDESTAD.
Ja vel; men kammerherren er ikke let at bøje –
LUNDESTAD.
Yes, but he won’t find the Chamberlain so easy to deal with.
伦德斯达:
不错,可是恐怕他不容易对付侍从官。
BASTIAN.
Kammerherren?
BASTIAN.
The Chamberlain?
巴斯丁:
对付侍从官?
LUNDESTAD.
Han holder hende sagtens for god til en simpel sagfører –
LUNDESTAD.
He probably thinks her too good a match for a mere lawyer --
伦德斯达:
也许侍从官觉得她嫁个一个律师太可惜了。
MADAM RUNDHOLMEN.
Hvem; hvem?
MADAM RUNDHOLMEN.
Who? Who?
伦铎尔曼太太:
谁?谁嫁给他?
LUNDESTAD.
Frøkenen; datteren, naturligvis.
LUNDESTAD.
Why, his daughter, Miss Bratsberg, of course.
伦德斯达:
那还用问?当然是他女儿布拉茨柏小姐喽。
BASTIAN.
Han frier da vel aldrig til frøken Bratsberg, véd jeg?
BASTIAN.
He’s surely not making love to Miss Bratsberg?
巴斯丁:
他不见得在追求布拉茨柏小姐吧?
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=137a3c98-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login