Bibliotheca Polyglotta

Complete text

RINGDAL.
Jo, det hører jeg fra alle kanter.

RINGDAL
Yes, so I hear on all sides.

凌达尔:
不错，我天各方面都这么说。

STENSGÅRD.
Og er kanske ikke både kammerherren og grossereren med i det?

STENSGARD.
And aren’t both the Bratsbergs involved in it?

史丹斯戈:
侍从官爷儿俩不也得跟着垮台？

RINGDAL.
Med tilladelse, er De gal?

RINGDAL
My dear sir, are you crazy?

凌达尔:
老兄，你疯了吧？

STENSGÅRD.
Ja, det er jo naturligt, at De søger at skjule det.

STENSGARD.
Oh, you naturally want to keep it dark.

史丹斯戈:
当然这种消息你不愿意说出来。

RINGDAL.
Hvad skulde det nytte? Kan sligt skjules?

RINGDAL
What good would that be? That sort of thing can’t be kept dark.

凌达尔:
不说有什么用？这种事瞒不了人。

STENSGÅRD.
Er det da ikke sandt?

STENSGARD.
Is it not true then?

史丹斯戈:
这么说，这消息靠不住？

RINGDAL.
Ikke en stavelse, hvad kammerherren angår. Men hvor har De kunnet tro sådant noget? Hvem har bildt Dem det ind?

RINGDAL
Not a word of it, so far as the Chamberlain is concerned. How could you believe such nonsense? Who has been humbugging you?

凌达尔:
关于侍从官的话，一句都靠不住。你怎么会信这种无稽之谈。谁在糊弄你？

STENSGÅRD.
Det siger jeg ikke for øjeblikket.

STENSGARD.
I won’t tell you just yet.

史丹斯戈:
这会儿我不愿意告诉你。

RINGDAL.
Ligemeget. Men hvem der end har gjort det, så ligger der en hensigt under.

RINGDAL
Well, you needn’t; but whoever it was must have had a motive.

凌达尔:
你不用告诉我。可是不管那个人是谁，他心里一定有打算。

STENSGÅRD.
En hensigt –!

STENSGARD.
A motive -- !

史丹斯戈:
有打算！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13884a7c-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages