You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
STENSGÅRD.
Pyt; idag er det noget andet; det bedste; kronen på det hele! Glorien, glansen over livet! 
STENSGARD.
Pooh! This is something quite different; the final triumph; the crown of all! There is a glory, a halo, over my life. 
史丹斯戈:
呸！今天的事儿完全不一样。这是最后的胜利！成功的顶点！我的生命上头罩着一片金光，一道光轮。 
LUNDESTAD.
Åhå; elskovstanker? 
LUNDESTAD.
Oho; dreams of love! 
伦德斯达:
嘿嘿，恋爱的迷梦！ 
STENSGÅRD.
Ingen tanker! Lykke, lykke; kærlighedslykke! 
STENSGARD.
Not dreams! Realities, glorious realities! 
史丹斯戈:
不是梦！是现实，是光明灿烂的现实！ 
LUNDESTAD.
Så svoger Bastian har bragt Dem svaret? 
LUNDESTAD.
So brother Bastian has brought you the answer? 
伦德斯达:
这么说，她哥哥巴斯丁已经把回信带给你了？ 
STENSGÅRD.
Bastian –? 
STENSGARD.
Bastian -- ? 
史丹斯戈:
巴斯丁？ 
LUNDESTAD.
Ja, han ymted om noget igår; han havde nok lovet at tale for Dem hos en liden pige. 
LUNDESTAD.
Yes, he gave me a hint yesterday; he had promised to plead your cause with a certain young lady. 
伦德斯达:
正是，昨天他在我面前露了点口风，他说他答应过替你在一位姑娘面前说好话。 
STENSGÅRD.
Å, hvad sniksnak – 
STENSGARD.
Oh, what nonsense -- 
史丹斯戈:
喔，胡说。 
LUNDESTAD.
Vær ikke ræd for mig. Hvis De ikke véd det endnu, så kan jeg sige Dem det: De har sejret, herr Stensgård; jeg har det fra Ringdal. 
LUNDESTAD.
Why make a mystery of it? If you haven’t heard already, I can give you the news. You have won the day, Mr. Stensgard; I have it from Ringdal. 
伦德斯达:
为什么要瞒人？要是你还没知道这消息，我可以告诉你。你的事儿成了，史丹斯戈先生。这是凌达尔告诉我的。 
STENSGÅRD.
Hvad har De fra Ringdal? 
STENSGARD.
What have you from Ringdal? 
史丹斯戈:
他告诉你什么？ 
LUNDESTAD.
Jomfru Monsen har givet sit ja. 
LUNDESTAD.
Miss Monsen has accepted you. 
伦德斯达:
他说孟森小姐已经答应你了。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login