You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
STENSGÅRD.
En frugt af hjertets og forstandens overvejelser. Ja, mine sognemænd, jeg er forlovet, med enkemadame Rundholmen.
STENSGARD.
It is a union both of the heart and of the understanding. Yes, my fellow citizens, I am engaged to Madam Rundholmen.
史丹斯戈:
这是感情和理智两发面的结合。诸位同胞，我跟伦铎尔曼太太订婚了。
FJELDBO.
Med madam Rundholmen!
FIELDBO.
To Madam Rundholmen!
费尔博:
跟伦铎尔曼太太！
KAMMERHERREN.
Landhandlerens enke?
THE CHAMBERLAIN.
The storekeeper’s widow!
侍从官:
那开店的寡妇！
LUNDESTAD.
Hm. Ja så!
LUNDESTAD.
H’m. Indeed!
伦德斯达:
哼，真是！
KAMMERHERREN.
Men jeg løber surr i alt dette. Hvorledes kunde De da –?
THE CHAMBERLAIN.
Why, my head’s going round! How could you -- ?
侍从官:
我简直摸不着头脑！你怎么——？
STENSGÅRD.
Manøvrer, herr jernværksejer!
STENSGARD.
A manoeuvre, Mr. Bratsberg!
史丹斯戈:
这是一条计策，布拉茨柏先生！
LUNDESTAD.
Han har gode gaver.
LUNDESTAD.
He has rare abilities!
伦德斯达:
他这人真有本事！
BOGTRYKKER ASLAKSEN
(ser ind af døren i baggrunden).
Beer mangfoldig om forladelse –
ASLAKSEN
[looks in at the door, back.]
I humbly beg pardon --
阿拉斯克森:
（在后面门口张望）
对不起——
KAMMERHERREN.
Nå, kom ind, Aslaksen! Vil De også gratulere?
THE CHAMBERLAIN.
Oh, come in, Aslaksen! A visit of congratulation, eh?
侍从官:
哦，阿拉斯克森，进来！你是来道喜的。是不是？
ASLAKSEN.
Nej, Gudbevares, så grov er jeg ikke. Men jeg må nødvendigt tale med herr Stensgård.
ASLAKSEN.
Oh, not at all; I wouldn’t presume -- But I have something very important to say to Mr. Stensgard.
阿拉斯克森:
喔，不是，不是，我不敢——可是我有极要紧的事情告诉史丹斯戈先生。
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=14248d38-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login
