You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
FJELDBO.
I Jesu navn! 
FIELDBO.
For heaven’s sake -- ! 
费尔博:
嗳呀！ 
RINGDAL.
Det er da ikke muligt –! 
RINGDAL
It’s not possible that -- ! 
凌达尔:
不会有这种事吧！ 
KAMMERHERREN
(er sunken ned i stolen).
Rolig; rolig! Min søns veksel? Accepteret af mig? På 2,000 daler? 
THE CHAMBERLAIN
[who has sunk down on a chair.]
Quietly, quietly! Drawn by my son, you say? Accepted by me? For two thousand dollars? 
侍从官:
（倒在一张椅子里）
别慌！别慌！伦德斯达，你刚才说，那张借据是我儿子出的？是我签的字？数目是两千块？ 
FJELDBO
(til Lundestad).
Og den veksel, den er i sparebanken? 
FIELDBO
[to LUNDESTAD.]
And this bill is in the Savings Bank? 
费尔博:
（向伦德斯达）
这张借据在储蓄银行？ 
LUNDESTAD.
Ikke nu længer; i forrige uge blev den indfriet af Monsen – 
LUNDESTAD.
Not now; it was redeemed last week by Monsen -- 
伦德斯达:
现在不在银行里了，上星期被孟森赎出去了。 
KAMMERHERREN.
Af Monsen! 
THE CHAMBERLAIN.
By Monsen -- ? 
侍从官:
被孟森赎出去了？ 
RINGDAL.
Monsen er kanske endnu på værket; jeg vil straks – 
RINGDAL
Monsen may still be at the works; I’ll go -- 
凌达尔:
孟森也许还在厂里没走呢，我去—— 
KAMMERHERREN.
Bliv her! 
THE CHAMBERLAIN.
Stop here!
[DANIEL HEIRE enters by the back.] 
侍从官:
别忙！
（丹尼尔•海瑞从后面进来。） 
DANIEL HEJRE
(kommer fra baggrunden).
Godmorgen, mine herrer! Godmorgen, højstærede; ærbødigst tak for den behagelige aften igår. Nu skal De høre historier – 
HEIRE.
Good-morning, gentlemen! Good-morning, Chamberlain! Thank you so much for the delightful evening we spent yesterday. What do you think I’ve just heard -- ? 
海 瑞:
诸位先生早！侍从官早！昨天晚上真痛快，谢谢！你们猜我刚听见什么新闻？ 
RINGDAL.
Undskyld; vi har travlt – 
RINGDAL
Excuse me; we are busy -- 
凌达尔:
对不起，我们忙得很—— 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login