Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FJELDBO.
Deres søns veksel er naturligvis ægte –

FIELDBO.
Your son’s bill is genuine, of course -- ?

费尔博:
你儿子那张借据一定是真的了？

KAMMERHERREN.
Man skulde jo tro det.

THE CHAMBERLAIN.
One would suppose so.

侍从官:
大概是吧。

FJELDBO.
Naturligvis. Men hvis nu den falske veksel kommer for dagen –?

FIELDBO.
Of course. But now if the forged bill were to turn up -- ?

费尔博:
一定是。可是要是这张伪造签名的借据出现的话——？

KAMMERHERREN.
Jeg vil ingen anmeldelse gøre hos fogden.

THE CHAMBERLAIN.
I will lay no information.

侍从官:
我不起诉了。

FJELDBO.
Selvfølgelig; – men De må gøre mere.

FIELDBO.
Naturally not; -- but you must do more.

费尔博:
当然不起诉。可是单是不起诉还不够。你还得做一件事。

KAMMERHERREN
(rejser sig).
Jeg kan ikke gøre mere.

THE CHAMBERLAIN
[rising.]
I can do no more.

侍从官:
（站起来）
别的事我不能做。

FJELDBO.
Jo, jo, for Guds skyld; De både kan og må. De må frelse den ulykkelige –

FIELDBO.
Yes, for heaven’s sake, you can and must. You must save the poor fellow --

费尔博:
你能做，并且非做不可。你一定得救你儿子。

KAMMERHERREN.
Og på hvilken måde?

THE CHAMBERLAIN.
In what way?

侍从官:
怎么救他？

FJELDBO.
Simpelt hen; vedkend Dem underskriften.

FIELDBO.
Quite simply: by acknowledging the signature.

费尔博:
简单得很。只要承认那个伪造的签名是你的亲笔就行了。

KAMMERHERREN.
De mener, herr værkslæge, at man i vor familje kan begå noget af hvert?

THE CHAMBERLAIN.
Then you think, Doctor, that we stick at nothing in our family?

侍从官:
费尔博大夫，照你看起来，是不是我们家的人什么事都肯干？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=12ca518e-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages