Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ASLAKSEN.
Vil De ha’e det igen?

ASLAKSEN.
Do you want it back?

阿拉斯克森:
你要把信拿回去？

STENSGÅRD.
Ja, hurtig; jeg skal selv besørge det.

STENSGARD.
Yes, at once; I shall deliver it myself.

史丹斯戈:
是的，马上还我。我自己去交。

ASLAKSEN.
Værsågod; her er det.
(Stensgård stikker brevet i lommen og blander sig mellem de øvrige.)

ASLAKSEN.
Very well; here it is. STENSGARD thrusts the letter into his pocket, and mixes with the rest.

阿拉斯克森:
好吧。拿去。
（史丹斯戈把信往衣袋里一掖，走过去跟大家混在一块儿。）

MADAM RUNDHOLMEN
(til Bastian).
Hvad siger så De til valget, Monsen?

MADAM RUNDHOLMEN
[to BASTIAN.]
What do you say to the election, Mr. Bastian?

伦铎尔曼太太:
（向巴斯丁）
你看这次选举怎么样？巴斯丁先生？

BASTIAN.
Alt godt; jeg og Stensgård er fine venner, skal jeg fortælle Dem. Det skulde ikke undre mig, om han kommer på thinget.

BASTIAN.
I’m delighted. Stensgard and I are bosom friends, you know. I shouldn’t be surprised if he got into Parliament.

巴斯丁:
我很满意。你知道，史丹斯戈跟我是知心朋友。他当国会议员是我早就料到的。

MADAM RUNDHOLMEN.
Men det vilde nok ikke Deres faer se blidt til.

MADAM RUNDHOLMEN.
But your father wouldn’t much like that.

伦铎尔曼太太:
可是你父亲不见得高兴吧。

BASTIAN.
Å, faer har så mange jern i ilden. Desuden, skikker de Stensgård, så blir æren lige fuldt i familjen, tænker jeg.

BASTIAN.
Oh, father has so many irons in the fire. Besides, if Stensgard’s elected, it will still be all in the family, I daresay.

巴斯丁:
喔，我父亲手里事情太多，忙不过来。再说，要是史丹斯戈当选了，国会议员还是在我们家里。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvorledes det?

MADAM RUNDHOLMEN.
How so?

伦铎尔曼太太:
这话怎么讲？

BASTIAN.
Han går på frierfødder –

BASTIAN.
He wants to marry --

巴斯丁:
他想娶——

MADAM RUNDHOLMEN.
Gudbevares; har han sagt noget?

MADAM RUNDHOLMEN.
Lord! Has he said anything?

伦铎尔曼太太:
天啊！他说过什么没有？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1375a05c-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages