You are here:
BP HOME
>
MI
>
De unges forbund (The League of Youth)
> fulltext
De unges forbund (The League of Youth)
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Norwegian: Nor Ibsen (1869)
English: Eng Archer (1890)
Chinese: Chi (2006)
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in MI
Search in De unges forbund (The League of Youth)
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
Complete text
Title
Dramatis personæ
Stage
ACT I
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-340
301-310
311-320
321-330
331-340
ACT II
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-439
401-410
411-420
421-430
431-439
ACT III
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-334
301-310
311-320
321-330
331-334
ACT IV
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-400
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-450
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-475
451-460
461-470
471-475
ACT V
0-50
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-100
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-150
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-200
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-250
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-300
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-350
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-386
351-360
361-370
371-380
381-386
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
VÆRKSFORVALTER RINGDAL
(fra højre).
Nå, jeg hører, De er gået af med sejren, herr sagfører.
RINGDAL
[enters from the right.]
Well, I hear you have won a brilliant victory, Mr. Stensgard.
凌达尔:
(从右边进来)
我听说你打了个大胜仗,史丹斯戈先生。
STENSGÅRD.
Ja, jeg er, herr forvalter; og det tiltrods for Deres højvelbårne principals bestræbelser.
STENSGARD.
Yes, I have, Mr. Ringdal, in spite of your noble chief’s endeavours.
史丹斯戈:
是的。凌达尔先生,尽管你贵东家费了那么些力气。
RINGDAL.
Hvad har han bestræbt sig for?
RINGDAL
His endeavours? What to do?
凌达尔:
费了力气?为什么?
STENSGÅRD.
For at stemme mig ud.
STENSGARD.
To keep me out.
史丹斯戈:
为了把我挤出去。
RINGDAL.
Han gør brug af sin valgfrihed, som enhver anden.
RINGDAL
Like other people, he has a right to vote as he pleases.
凌达尔:
他跟别人不一样,有权利爱选谁就选谁。
STENSGÅRD.
Det er kun skade, at han nok ikke oftere kommer til at gøre brug af den.
STENSGARD.
It’s a pity he is not likely to retain that right for long.
史丹斯戈:
可惜他那种权利恐怕长不了啦。
RINGDAL.
Hvad skal det sige?
RINGDAL
What do you mean?
凌达尔:
你这话是什么意思?
STENSGÅRD.
Jeg mener, eftersom det er så og så fat i papirerne –
STENSGARD.
I mean, since his affairs are not so straight as they might be --
史丹斯戈:
我的意思是说,既然他的事情看样子有点不妙——
RINGDAL.
I papirerne! Hvilke papirer? Hvad har De taget Dem for?
RINGDAL
His affairs! What affairs! What have you got into your head?
凌达尔:
他的事情?什么事情?你听见什么消息了?
STENSGÅRD.
Å, De behøver ikke at spille, som om De ingenting forstod. Er her ikke et uvejr ivente? Fallit i stor målestok?
STENSGARD.
Oh, you needn’t pretend ignorance. Isn’t there a storm brewing? -- a great crash impending?
史丹斯戈:
喔,你不用装糊涂。难道你不知道风暴就要来了——眼看着就要出大篓子了?
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13838a32-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login