Bibliotheca Polyglotta

Complete text

RINGDAL.
Kommer De?

RINGDAL
You’ll call?

凌达尔:
你要去看他？

STENSGÅRD.
Ja, for at bevise ham; – ah, bevise! Se her, herr Ringdal; giv kammerherren denne veksel fra mig.

STENSGARD.
Yes, to prove to him -- Ah, a proof! Look here, Mr. Ringdal; will you give the Chamberlain this bill from me?

史丹斯戈:
是的，我要向他当面证明——啊，我有真凭实据！你瞧，凌达尔先生。你肯不肯替我把这张借据交给侍从官？

RINGDAL.
Vekselen –!

RINGDAL
This bill -- ?

凌达尔:
这张借据？

STENSGÅRD.
Ja, ja; det er noget, som De ikke forstår; men giv ham den blot –

STENSGARD.
Yes; it’s a matter I can’t explain to you; but just you give it to him --

史丹斯戈:
正是。这件事的底细我不便告诉你。你只要交给他就行了。

RINGDAL.
I sandhed, herr Stensgård –

RINGDAL
Upon my word, Mr. Stensgard --

凌达尔:
你放心，史丹斯戈先生。

STENSGÅRD.
Og så kan De bare tilføje de simple ord fra mig: det er således jeg handler mod de folk, der vil stemme mig ud ved valgmandsvalget.

STENSGARD.
And just add these words from me: This is how I treat those who vote against me!

史丹斯戈:
再请你给我在他面前转达一句话：我就是这么报答投票反对我的人！

RINGDAL.
Det kan De lide på.
(ud i baggrunden.)

RINGDAL
I shan’t forget.
[Goes out at the back. ]

凌达尔:
我一定忘不了。
（从后面出去。）

STENSGÅRD.
Hør, herr Hejre, – hvorledes kunde De fare i mig med den historie om kammerherren?

STENSGARD.
I say, Mr. Heire -- how could you go and palm off that story about the Chamberlain upon me?

史丹斯戈:
我说，海瑞先生——你怎么编了侍从官那么一套话糊弄我？

DANIEL HEJRE.
Hvorledes jeg kunde fare i Dem –?

HEIRE.
How could I palm it off on you -- ?

海瑞:
我糊弄你——？

STENSGÅRD.
Ja visst; det er jo den sorteste løgn –

STENSGARD.
Yes -- it’s a lie from beginning to end.

史丹斯戈:
可不是吗！你那套话全是假的。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1391951e-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages