Bibliotheca Polyglotta

Complete text

RINGDAL.
Monsen er rømt inat.

RINGDAL
Monsen has absconded.

凌达尔:
孟森跑了。

FJELDBO.
Rømt? Monsen?

FIELDBO.
Absconded! Monsen?

费尔博:
孟森跑了？

RINGDAL.
Rømt.

RINGDAL
Absconded.

凌达尔:
跑了。

FJELDBO.
Men du gode Gud –?

FIELDBO.
Great heavens -- !

费尔博:
真想不到——！

RINGDAL.
Her gik allerede underlige rygter igår; men så kom Monsen tilbage; han må have vidst at forstille sig –

RINGDAL
There were ugly rumours yesterday; but then Monsen turned up again; he managed to throw dust in people’s eyes --

凌达尔:
昨天外头就有不好听的谣言，可是后来孟森又露了露面，他想迷惑别人的眼睛——

FJELDBO.
Men grunden? Grunden?

FIELDBO.
But the reason? The reason?

费尔博:
为什么？怎么回事？

RINGDAL.
Umådelige tab på trælast, siges der; et par huse i Kristiania skal være standset og så –

RINGDAL
Enormous losses in timber, they say. Several houses in Christiania have stopped payment, and so --

凌达尔:
据说是因为木料生意大亏本。克立斯替阿尼遏好几家木料行都不肯付款了，因此——

FJELDBO.
Og så er han rømt!

FIELDBO.
And so he has gone off!

费尔博:
因此他就跑了？

RINGDAL.
Indover til Sverig, rimeligvis. Imorges kom øvrigheden til Storli; der skrives op og forsegles –

RINGDAL
To Sweden, probably. The authorities took possession at Stonelee this morning. Things are being inventoried and sealed up --

凌达尔:
大概是跑到瑞典去了。今天早晨官府派人接管了斯通里，现在正在把他的产业一件一件查抄登帐——

FJELDBO.
Og den ulykkelige familje –?

FIELDBO.
And the unfortunate children -- ?

费尔博:
他那些可怜的儿女呢？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13b4dc90-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages