Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Hvilken snak!

STENSGARD.
What nonsense!

史丹斯戈:
胡说！

ASLAKSEN.
Ja, jeg sagde Dem jo –

ASLAKSEN.
Yes, I was just telling you --

阿拉斯克森:
不是胡说，刚才我正要告诉你——

KAMMERHERREN
(mod døren).
Herind; herind!
(Bastian Monsen med madam Rundholmen under armen fra baggrunden; almindeligt røre.)

THE CHAMBERLAIN
[at the door.]
Come along, come along! BASTIAN MONSEN, with MADAM RUNDHOLMEN on his arm, enters from the back. A general movement.

侍从官:
（在门口）
请进！
（巴斯丁搀着伦铎尔曼太太从后面进来。大家一阵骚动。）

MADAM RUNDHOLMEN.
Ja, herr kammerherre, De må endelig ikke blive vred –

MADAM RUNDHOLMEN.
I hope I’m not intruding, sir --

伦铎尔曼太太:
我是不是太冒昧？

KAMMERHERREN.
Bevares; bevares!

THE CHAMBERLAIN.
Not at all, not at all.

侍从官:
没有的事，没有的事。

MADAM RUNDHOLMEN.
Men jeg måtte rigtig op og vise Dem og frøkenen min kæreste.

MADAM RUNDHOLMEN.
But I couldn’t resist bringing up my young man to show him to you and Miss Bratsberg.

伦铎尔曼太太:
我不能不把我的男人带来见见你和布拉茨柏小姐。

KAMMERHERREN.
Ja, ja, – De er jo bleven forlovet; men –

THE CHAMBERLAIN.
Yes, I hear you are engaged; but --

侍从官:
不错，我听说你订婚了，可是——

THORA.
Men vi vidste ikke –

THORA.
We didn’t know --

托拉:
我们不知道——

STENSGÅRD
(til Aslaksen).
Men hvorledes er det dog –?

STENSGARD
[to ASLAKSEN.]
How is all this -- ?

史丹斯戈:
（向阿拉斯克森）
这是怎么回事？

ASLAKSEN.
Jeg havde så meget i hodet igår; så meget at tænke på, mener jeg –

ASLAKSEN.
I had so much in my head yesterday; so much to think about, I mean --

阿拉斯克森:
昨天我脑子里的事情太多——好些事儿要动脑筋——

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=142dc920-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages