Bibliotheca Polyglotta

Complete text

LUNDESTAD.
Hvilket andet?

LUNDESTAD.
What other?

伦德斯达:
什么另外那名字？

KAMMERHERREN.
Ikke lykkejæger; men det andet –

THE CHAMBERLAIN.
Not adventurer, but the other -- ?

侍从官:
不是投机分子，是另外那个——？

LUNDESTAD.
Rodhugger.

LUNDESTAD.
Demagogue.

伦德斯达:
哦，捣乱分子。

STENSGÅRD.
Jeg anbefaler mig!

STENSGARD.
-- I take my leave.

史丹斯戈:
我告辞了。

KAMMERHERREN.
Et ord, så godt som ti, herr sagfører Stensgård! Et ord, – et ord, som længe har ligget mig på hjertet –

THE CHAMBERLAIN.
One word -- only one word, Mr. Stensgard -- a word which has long been on the tip of my tongue.

侍从官:
还有一句话——只有一句话，史丹斯戈先生，一句老在我嘴边没说出来的话。

STENSGÅRD
(henimod udgangen).
Undskyld; jeg har hastværk.

STENSGARD
[at the door.]
Excuse me; I’m in a hurry.

史丹斯戈:
（在门口）
对不起，我有急事。

KAMMERHERREN
(efter ham).
Rodhugger!

THE CHAMBERLAIN
[following him.]
Demagogue!

侍从官:
（追过去）
捣乱分子！

STENSGÅRD.
Farvel; farvel!
(ud i baggrunden.)

STENSGARD.
Good-bye; good-bye!
[Goes out by the back. ]

史丹斯戈:
再见，再见！
（从后面出去。）

KAMMERHERREN
(kommer nedover igen).
Nu er luften ren, mine venner!

THE CHAMBERLAIN
[coming forward again.]
Now the air is pure again, my friends.

侍从官:
（走回来）
朋友们，现在空气又干净了。

BASTIAN.
Og kammerherren lægger ikke mig til last, hvad der er hændt hjemme?

BASTIAN.
I hope you don’t blame me, sir, for what has happened at home?

巴斯丁:
侍从官，你不因为我家里出了事儿埋怨我吧？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=143bb1c0-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages