Bibliotheca Polyglotta

Samfundets støtter (Pillars of Society)

Complete text

HILMAR TØNNESEN.
Å nej, jeg véd ikke. De er lidt højrøstede derinde, og det gør mig så nervøs.

HILMAR.
Ach! Ich weiß nicht. Sie sind niederträchtig laut da drin, und das macht mich nervös.

HILMAR.
I am sure I don’t know. They are raising their voices so loud in there that it gets on my nerves.

希尔马
喔，我不知道。他们在里头说话声音那么大，我的神经实在受不了。

FRU RUMMEL.
Det er nok min mand, herr Tønnesen. Men jeg skal sige Dem, han er så vant til at tale i store forsamlinger –

FRAU RUMMEL.
Das wird mein Mann sein, Herr Tönnesen. Aber wissen Sie, er ist so gewohnt, in großen Versammlungen zu sprechen –

MRS. BERNICK.
I expect it is my husband, Mr. Tonnesen. But you must remember he is so accustomed to addressing large audiences.

鲁米尔太太
汤尼森先生，你听见的是我丈夫的声音。你别忘了他在大会上说惯了话--

ADJUNKT RØRLUND.
De andre er heller ikke lavmælte, synes mig.

RÖRLUND.
Die andern, finde ich, haben auch grade kein leises Organ.

RORLUND.
I should not call the others low-voiced, either.

罗冷
我觉得别人的嗓门也不算小。

HILMAR TØNNESEN.
Nej, Gud bevars, når det gælder at værge for pengepungen, så –; alting går jo op i smålige materielle beregninger her. Uf!

HILMAR.
Herrgott ja, – wenn es gilt, den Daumen auf den Geldbeutel zu halten, dann –. Hier geht ja alles auf in kleinlicher, materieller Interessenwirtschaft. Uh!

HILMAR.
Good Lord, no!--not on any question that touches their pockets. Everything here ends in these petty material considerations. Ugh!

希尔马
是啊，他们只要谈到掏钱的事--咱们这儿不拘什么事归根结底小算盘都是打到钱上头。嘿!

FRU BERNICK.
Det er ialfald bedre end før, da alting gik op i forlystelser.

FRAU BERNICK.
Es ist jedenfalls besser als früher, wo alles in Vergnügungen aufging;

MRS. BERNICK.
Anyway, that is a better state of things than it used to be when everything ended in mere frivolity.

博尼克太太
无论如何总比从前每次胡闹一阵子强点儿。

FRU LYNGE.
Var her virkelig så slemt før?

FRAU LYNGE.
War es früher wirklich so schlimm hier?

MRS. LYNGE.
Things really used to be as bad as that here?

林纪太太
从前这儿的情形真是那么糟吗?

FRU RUMMEL.
Ja, det kan De tro, fru Lynge. De kan prise Dem lykkelig, at De ikke bode her dengang.

FRAU RUMMEL.
Ja, das können Sie glauben, Frau Lynge. Sie können sich glücklich preisen, daß Sie damals noch nicht hier gewohnt haben.

MRS. RUMMEL.
Indeed they were, Mrs. Lynge. You may think yourself lucky that you did not live here then.

鲁米尔太太
真的，林纪太太。那时候你不在这儿住，算是运气。

FRU HOLT.
Jo, her er rigtignok foregåt forandringer! Når jeg tænker tilbage på mine pigedage –

FRAU HOLT.
Es hat sich freilich vieles geändert. Wenn ich an meine Mädchentage zurückdenke –

MRS. HOLT.
Yes, times have changed, and no mistake, when I look back to the days when I was a girl.

霍尔特太太
真是，年头改了!现在我回想我做女孩子的时候--

FRU RUMMEL.
Å, tænk blot en fjorten–femten år tilbage. Gud fri os vel, hvilket liv her var! Dengang bestod både balforeningen og musikforeningen –

FRAU RUMMEL.
Ach, denken Sie bloß so vierzehn, fünfzehn Jahre zurück. Gott stehe mir bei, was für ein Leben war das hier! Damals bestanden noch der Ballverein und der Musikverein –

MRS. RUMMEL.
Oh, you need not look back more than fourteen or fifteen years. God forgive us, what a life we led! There used to be a Dancing Society and a Musical Society--

鲁米尔太太
喔，不用往远处说，就拿十四五年前的事说吧，说句不怕造孽的话，那时候大家过的是什么日子! 那时候有跳舞协会，有音乐协会--

FRØKEN BERNICK.
Og den dramatiske forening. Den kan jeg godt huske.

MARTHA.
Und der dramatische Verein. An den kann ich mich noch gut erinnern.

MRS. BERNICK.
And the Dramatic Club. I remember it very well.

博尼克太太
还有戏剧协会，我记得很清楚。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=857fe476-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display