Bibliotheca Polyglotta

Samfundets støtter (Pillars of Society)

Complete text

KONSUL BERNICK.
Ja, jeg gad se den reder hos os, som kunde bekvemme sig til sligt! Ikke én, ikke en eneste én – (får øje på Olaf.) Nå, Gud ske lov, han er da i behold.
(Olaf, med et fiskesnøre i hånden, er kommen løbende opad gaden og ind gennem haveporten.)

BERNICK.
Ich möchte den Schiffsreeder sehen bei uns, der sich zu so etwas entschließen könnte! Nicht Einer, nicht ein einziger –. Er wird Olaf gewahr. Na, Gott sei Dank, da ist er ja, und unversehrt.
Olaf, mit einer Angelrute in der Hand, ist die Straße heraufgelaufen und kommt nun durch das Gartentor.

BERNICK.
I should like to see the ship-owner amongst us who would condescend to such a thing! There is not one that would do it--not a single one! (Sees OLAF coming up to the house.) Ah, thank Heaven, here he is, safe and sound.
(OLAF, with a fishing-line in his hand, comes running up the garden and in through the verandah.)

博尼克
咱们这儿的船主没有一个良心这么坏。一个都没有，一个都没有! (一眼望见渥拉夫) 哦，谢天谢地，他回来了，居然没出乱子。
(渥拉夫手里拿着钓竿，从街上穿过花园跑进来。)

OLAF
(endnu i haven).
Onkel Hilmar, jeg har været nede og set på dampskibet.

OLAF
noch im Garten.
Onkel Hilmar, ich war unten und habe das Dampfschiff gesehen.

OLAF.
Uncle Hilmar, I have been down and seen the steamer.

渥拉夫
希尔马舅舅，我在海边看轮船。

KONSUL BERNICK.
Har du nu været på bryggen igen?

BERNICK.
Warst Du wieder auf der Brücke?

BERNICK.
Have you been down to the quay again?

博尼克
你又到码头上去了?

OLAF.
Nej, jeg var bare ude i en båd. Men tænk, onkel Hilmar, der kom et helt beriderselskab iland med heste og dyr; og så var der såmange passagerer.

OLAF.
Nein, ich war bloß draußen in einem Boot. Denk nur, Onkel Hilmar, es ist eine ganze Kunstreiterbande mit Pferden und ändern Tieren gelandet, und so viel Passagiere!

OLAF.
No, I have only been out in a boat. But just think, Uncle Hilmar, a whole circus company has come on shore, with horses and animals; and there were such lots of passengers.

渥拉夫
不，我是坐小船出去玩的。舅舅，你不知道岸上刚到个大马戏团，带着好些马，好些野兽。另外还有好些旅客。

FRU RUMMEL.
Nej, skal vi virkelig få se beridere!

FRAU RUMMEL.
Wirklich? Kunstreiter kommen zu uns ?!

MRS. RUMMEL.
No, are we really to have a circus?

鲁米尔太太
什么，咱们真要看马戏了吗?

ADJUNKT RØRLUND.
Vi? Det antager jeg dog ikke.

RÖRLUND.
Zu uns? Das will ich doch nicht hoffen.

RORLUND.
We? I certainly have no desire to see it.

罗冷
咱们?我可不想看。

FRU RUMMEL.
Nej naturligvis ikke vi, men –

FRAU RUMMEL.
Nein, zu uns natürlich nicht, aber –

MRS. RUMMEL.
No, of course I don’t mean we, but--

鲁米尔太太
咱们当然不想看，我是说--

DINA.
Jeg vilde gerne se beridere.

DINA.
Ich möchte gern mal Kunstreiter sehen!

DINA.
I should like to see a circus very much.

棣纳
我倒很想看马戏。

OLAF.
Ja, jeg også.

OLAF.
Ja, ich auch.

OLAF.
So should I.

渥拉夫
我也想看。

HILMAR TØNNESEN.
Du er en klodrian. Er det noget at se på? Lutter dressur. Nej, da er det noget andet at se Gauchoen jage over Pampas på sin fnysende mustang. Men Gud bevars, her på småstæderne –

HILMAR.
Du bist ein Schafskopf. Ist denn daran was zu sehen? Lauter Dressur! Da ist es denn doch was andres, den Gaucho auf seinem schnaubenden Mustang über die Pampas jagen zu sehen! Aber, du lieber Himmel, in diesem Nest –

HILMAR.
You are a duffer. Is that anything to see? Mere tricks. No, it would be something quite different to see the Gaucho careering over the Pampas on his snorting mustang. But, Heaven help us, in these wretched little towns of ours.

希尔马
你是个小傻瓜。马戏有什么可看的?净是骗人的假玩意儿。看南美洲的牧人骑着野马在潘帕斯大草原上飞跑那才有意思呢。可是，真可怜，在咱们这种小城市--

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=85e08bdc-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display