Bibliotheca Polyglotta

JOHAN TØNNESEN.
Ja, men hun –?

JOHANN.
Ja, aber sie –?

JOHAN.
Yes, but what does she--?

约翰
话是不错。可是她自己--

KONSUL BERNICK.
Hun? Hvorledes? Nå jå, hun har naturligvis nok at interessere sig for; hun har jo mig og Betty og Olaf og mig. Menneskene bør da ikke i første række tænke på sig selv, og allermindst kvinderne. Vi har jo dog alle et større eller mindre samfund at støtte og at virke for. Således gør jeg ialfald. (tyder mod fuldmægtig Krap, som kommer fra højre.) Ja, der har du straks et bevis. Tror du, det er mine egne affærer, som optager mig? På ingen måde. (hurtigt til Krap.) Nå?

BERNICK.
Sie? Was denn? Nun ja, sie hat natürlich auch etwas, wofür sie sich interessiert; sie hat ja mich und Betty und Olaf und mich. Die Menschen müssen nicht immer in erster Reihe an sich selber denken, und am allerwenigsten die Frauenzimmer. Wir haben ja doch alle eine mehr oder minder große Gesellschaft zu stützen und für sie zu wirken. Ich tu’s jedenfalls. Er weist auf Krap, der von rechts kommt. Hier hast Du gleich den Beweis. Glaubst Du, es sind meine eigenen Geschäfte, die mich da in Anspruch nehmen? O bewahre. Rasch zu Krap. Nun?

BERNICK.
She? How? Oh well, of course she has plenty to interest herself in; she has Betty and Olaf and me. People should not think first of themselves--women least of all. We have all got some community, great or small, to work for. That is my principle, at all events. (Points to KRAP, who has come in from the right.) Ah, here is an example of it, ready to hand. Do you suppose that it is my own affairs that are absorbing me just now? By no means. (Eagerly to KRAP.) Well?

博尼克
她自己? 这话怎么讲? 哦，不用说，她操心的事多得很，她要照管贝蒂、渥拉夫和我。一个人不应该先想自己的事--女人更不应该。不论咱们的社会是大还是小，咱们都应该为社会服务。无论如何，我是这么做的。(指着刚从右边进来的克拉普)你瞧，这就是个现成的榜样。你以为我这么操心是为自己的事吗?决不是。(急着问克拉普)怎么样?

FULDMÆGTIG KRAP
(sagte, viser en bunke papirer).
Alle købekontrakterne i orden.

KRAP
leise, indem er einen Stoß Papiere zeigt.
Alle Kaufverträge in Ordnung.

KRAP
(in an undertone, showing him a bundle of papers).
Here are all the sale contracts, completed.

克拉普
(低声回答，指着手里一卷文件)
这是买产业的全部合同，手续都齐了。

KONSUL BERNICK.
Ypperligt! Fortræffeligt! – Ja nu, svoger, må du sandelig have mig undskyldt sålænge. (dæmpet og med et håndtryk.) Tak, tak, Johan; og vær overbevist om, at alt, hvad jeg kan tjene dig i, – nå, du forstår mig nok. – Kom, herr Krap.
(de går ind i konsulens værelse.)

BERNICK.
Herrlich! Vortrefflich! – Nun mußt Du mich für eine Weile entschuldigen, Schwager. Mit gedämpfter Stimme, indem er ihm die Hand drückt. Dank, Dank, Johann; und sei überzeugt, daß ich Dir jeden Dienst – na, Du verstehst mich schon. – Kommen Sie, Herr Krap.
Ab in Bernicks Zimmer.

BERNICK.
Capital! Splendid!--Well, Johan, you must really excuse me for the present. (In a low voice, grasping his hand.) Thanks, Johan, thanks! And rest assured that anything I can do for you-- Well, of course you understand. Come along, Krap.
(They go into BERNICK’S room.)

博尼克
好! 好极了! 约翰，对不起，我要失陪一会儿。(低声，抓紧约翰的手)约翰，谢谢你! 放心，需要我帮忙的时候--不用多说，你自然明白。克拉普，跟我来。
(两人同入办公室)

JOHAN TØNNESEN
(ser en stund efter ham).
Hm –
(Han vil gå ned i haven. I det samme kommer frøken Bernick med en liden kurv på armen ind fra højre.)

JOHANN
sieht ihm eine Weile nach.
Hm –
Er will in den Garten gehen; in demselben Augenblick kommt MARTHA mit einem kleinen Korb am Arm, von rechts.

JOHAN
(looking after them for a moment).
Hm!--
(Turns to go down to the garden. At the same moment MARTHA comes in from the right, with a little basket over her arm.)

约翰
(用眼睛盯了他们一会儿)
哼!
(正要转身走进花园，马塞胳臂上挎着一只小篮子从右边走进来)

JOHAN TØNNESEN.
Nej se, Marta!

JOHANN.
Ei sieh! Martha!

Martha!

马塞!

FRØKEN BERNICK.
Ah – Johan, – er det dig?

MARTHA.
Ah – Johann – Du bist es?

MARTHA.
Ah, Johan--is it you?

马塞
哦，约翰--原来是你?

JOHAN TØNNESEN.
Så tidligt på farten du også.

JOHANN.
Du auch schon so früh unterwegs?

JOHAN.
Out so early?

约翰
出来得这么早?

FRØKEN BERNICK.
Ja. Vent lidt; nu kommer visst de andre straks.
(vil gå ud til venstre.)

MARTHA.
Ja. Wart’ ein wenig; die andern müssen gleich kommen.
Sie will nach links abgehen.

MARTHA.
Yes. Wait a moment; the others are just coming.
(Moves towards the door on the left.)

马塞
是的。等一等。那些人快来了。
(走向左边门口)

JOHAN TØNNESEN.
Hør, Marta, har du altid sådant hastværk?

JOHANN.
Hör’ mal, Martha, hast Du es immer so eilig?

JOHAN.
Martha, are you always in such a hurry?

约翰
马塞，你是不是老这么忙?

FRØKEN BERNICK.
Jeg?

MARTHA.
Ich?

MARTHA.
I?

马塞
我?

JOHAN TØNNESEN.
Igår gik du ligesom af vejen, så jeg ikke fik tale et ord med dig, og idag –

JOHANN.
Gestern bist Du mir sichtlich aus dem Wege gegangen, so daß ich kein Wort mit Dir sprechen konnte, und heute –

JOHAN.
Yesterday you seemed to avoid me, so that I never managed to have a word with you--

约翰
昨天你好像躲着我似的，所以我始终没机会跟你说句话--你记得咱们小时候老在一块儿玩。

FRØKEN BERNICK.
Ja, men –

MARTHA.
Aber –

JOHAN TØNNESEN.
Før var vi dog altid sammen, – vi to gamle legekammerater.

JOHANN.
Früher waren wir doch unzertrennlich, – wir zwei alten Spielkameraden.

we two old playfellows.

FRØKEN BERNICK.
Ak, Johan, det er mange, mange år siden.

MARTHA.
Ach, Johann, das ist viele, viele Jahre her.

MARTHA.
Ah, Johan; that is many, many years ago.

马塞
喔，约翰，那是好多好多年前的事了。

JOHAN TØNNESEN.
Nå, Herregud, det er femten år siden, hverken mere eller mindre. Synes du kanske, jeg har forandret mig så meget?

JOHANN.
Herrje, fünfzehn Jahre ist es her, auf den Kopf. Findest Du etwa, ich hätte mich sehr verändert?

JOHAN.
Good Lord--why, it is only fifteen years ago, no more and no less. Do you think I have changed so much?

约翰
嗯--整整十五年，不多也不少。你觉得我大改样子了吧?

FRØKEN BERNICK.
Du? Å ja, du også, endskønt –

MARTHA.
Du? O ja, Du auch, – obgleich –

MARTHA.
You? Oh yes, you have changed too, although--

马塞
你? 不错，你也改了样子了，虽然---

JOHAN TØNNESEN.
Hvad mener du?

JOHANN.
Nun, was –

JOHAN.
What do you mean?

约翰
你这话什么意思?

FRØKEN BERNICK.
Å, det var ingenting.

MARTHA.
Ach, nichts.

MARTHA.
Oh, nothing.

马塞
喔，没什么。

JOHAN TØNNESEN.
Du lader ikke til at være bleven meget oplivet ved at se mig igen.

JOHANN.
Du scheinst mir nicht gerade sehr erfreut, mich wiederzusehen.

JOHAN.
You do not seem to be very glad to see me again.

约翰
你好像不怎么高兴看见我回来似的。

FRØKEN BERNICK.
Jeg har ventet så længe, Johan, – for længe.

MARTHA.
Ich habe so lange gewartet, Johann, – zu lange.

MARTHA.
I have waited so long, Johan--too long.

马塞
约翰，我等得很久了--等得太久了。

JOHAN TØNNESEN.
Ventet? At jeg vilde komme?

JOHANN.
Gewartet, – daß ich kommen würde?

JOHAN.
Waited? For me to come?

约翰
等什么?等我回来?

FRØKEN BERNICK.
Ja.

MARTHA.
Ja.

MARTHA.
Yes.

马塞
是。

JOHAN TØNNESEN.
Og hvorfor, mente du, jeg vilde komme?

JOHANN.
Und warum, meintest Du, würde ich kommen?

JOHAN. And why did you think I would come?

约翰
你为什么觉得我应该回来?

FRØKEN BERNICK.
For at sone, hvad du har forbrudt.

MARTHA.
Um zu sühnen, was Du verbrochen hast.

MARTHA.
To atone for the wrong you had done.

马塞
你做错了事应该回来赎罪。

JOHAN TØNNESEN.
Jeg?

JOHANN.
Ich?

JOHAN.
I?

约翰
我?

FRØKEN BERNICK.
Har du glemt, at en kvinde døde i nød og skam for din skyld? Har du glemt, at for din skyld blev et opvoksende barns bedste år forbittret?

MARTHA.
Hast Du vergessen, daß eine Frau in Not und Schande um Deinetwillen gestorben ist? Hast Du vergessen, daß um Deinetwillen die schönsten Jahre eines heranwachsenden Kindes verbittert wurden?

MARTHA.
Have you forgotten that it was through you that a woman died in need and in shame? Have you forgotten that it was through you that the best years of a young girl’s life were embittered?

马塞
难道你不记得你害得一个女人没饭吃，没脸见人，把性命送掉?难道你不记得你害得一个女孩子在青春时期过痛苦的日子?

JOHAN TØNNESEN.
Og dette må jeg høre af dig? Marta, har da aldrig din broder –?

JOHANN.
Und das muß ich von Dir hören! Martha, so hat Dein Bruder nie –?

JOHAN.
And you can say such things to me? Martha, has your brother never--?

约翰
你怎么对我说这种话?马塞，难道你哥哥从来没--

FRØKEN BERNICK.
Hvad han?

MARTHA.
Was –?

MARTHA.
Never what?

马塞
他从来没什么?

JOHAN TØNNESEN.
Har han aldrig –; nu ja, jeg mener, har han aldrig havt så meget som et undskyldende ord for mig?

JOHANN.
Hat er nie – nun ja, ich meine, hat er niemals auch nur ein Wort der Entschuldigung für mich gehabt?

JOHAN.
Has he never--oh, of course, I mean has he never so much as said a word in my defence?

约翰
他从来没--喔，当然，我的意思是说，难道他连替我辩护的话从来都没说过一句?

FRØKEN BERNICK.
Ak, Johan, du kender jo Karstens strænge grundsætninger.

MARTHA.
Ach, Johann, Du kennst doch Karstens strenge Grundsätze.

MARTHA.
Ah, Johan, you know Karsten’s high principles.

马塞
约翰，你还不知道卡斯腾的古板脾气。

JOHAN TØNNESEN.
Hm –, ja visst, ja visst, jeg kender nok min gamle ven Karstens strænge grundsætninger. – Men dette er jo –! Nå. Jeg talte nylig med ham. Jeg synes, at han har forandret sig adskilligt.

JOHANN.
Hm – gewiß, gewiß; ich kenne die strengen Grundsätze meines alten Freundes Karsten schon. Aber das ist doch –! Na! Ich habe ihn eben gesprochen. Ich finde, er hat sich merklich verändert.

JOHAN.
Hm--! Oh, of course; I know my old friend Karsten’s high principles! But really this is--. Well, well. I was having a talk with him just now. He seems to me to have altered considerably.

约翰
嗯--当然，不用说--我知道老朋友卡斯腾的古板脾气。不过这件事--嗯，我刚跟他谈过话。我觉得他好像大有改变，活动多了。

FRØKEN BERNICK.
Hvor kan du sige det? Karsten har da altid været en udmærket mand.

MARTHA.
Wie kannst Du das sagen? Karsten ist doch immer das Muster eines Mannes gewesen.

MARTHA.
How can you say that? I am sure Karsten has always been an excellent man.

马塞
你怎么说这话?卡斯腾始终是个好人。

JOHAN TØNNESEN.
Ja, det var just ikke således ment; men lad gå. – Hm; nu skønner jeg altså, hvad lys du har set mig i; det er den forlornes hjemkomst, du har gåt og ventet på.

JOHANN.
So war’s nicht gerade gemeint; aber laß nur! – Hm, jetzt begreife ich erst, in welchem Licht Du mich gesehen hast: es war die Heimkehr des verlorenen Sohns, auf die Du gewartet hast.

JOHAN.
Yes, that was not exactly what I meant--but never mind. Hm! Now I understand the light you have seen me in; it was the return of the prodigal that you were waiting for.

约翰
我不是这意思，不过没关系，不提算了。嗯，现在我才明白你把我当作怎么一等人，原来这些年你在等浪子回家。

FRØKEN BERNICK.
Hør, Johan, jeg vil sige dig, hvad lys jeg har set dig i. (peger ned i haven.) Ser du hende, som leger dernede i græsset med Olaf? Det er Dina. Erindrer du det forvirrede brev, du skrev mig til, da du rejste? Du skrev, at jeg skulde tro på dig. Jeg har troet på dig, Johan. Alt det onde, som her bagefter gik rygter om, må være sket i forvildelse, uden tanke, uden overlæg –

MARTHA.
Johann, ich will Dir sagen, in welchem Licht ich Dich gesehen habe. Sie zeigt in den Garten hinunter. Siehst Du sie, die dort unten im Grase mit Olaf spielt? Es ist Dina. Entsinnst Du Dich noch des konfusen Briefes, den Du mir geschrieben hattest, als Du weggingst? Du schriebst, ich sollte an Dich glauben. Ich habe an Dich geglaubt, Johann. All die bösen Dinge, von denen man sich später hier erzählt hat, müssen in der Verwirrung, gedankenlos, ohne Überlegung geschehen sein –-

MARTHA.
Johan, I will tell you what light I have seen you in. (Points down to the garden.) Do you see that girl playing on the grass down there with Olaf? That is Dina. Do you remember that incoherent letter you wrote me when you went away? You asked me to believe in you. I have believed in you, Johan. All the horrible things that were rumoured about you after you had gone must have been done through being led astray--from thoughtlessness, without premeditation.

马塞
约翰，我告诉你我把你当作怎么一种人。(指着外面的花园)你看见在草地上跟渥拉夫一块儿玩的那个女孩子没有?那就是棣纳。你记得不记得你临走时候写给我的那封前言不对后语的信?在信里你叫我信任你。约翰，我听了你的话，一直信任你。后来人家传说的那些坏事一定是你在走投无路的时候糊里糊涂做出来的--

JOHAN TØNNESEN.
Hvad mener du?

JOHANN.
Was für Dinge meinst Du?

JOHAN.
What do you mean?

约翰
你说什么?

FRØKEN BERNICK.
O, du forstår mig jo nok; – ikke et ord mere om det. Men bort måtte du jo, begynde forfra – et nyt liv. Ser du, Johan, jeg har været din stedfortræder herhjemme, jeg, din gamle legekammerat. De pligter, du ikke husked på at varetage her, eller ikke kunde varetage, dem har jeg varetaget for dig. Jeg siger dig dette, for at du ikke skal have også det at bebrejde dig. Det forurettede barn har jeg været en moder for, har opdraget hende, så godt jeg kunde –

MARTHA.
Ach, Du verstehst mich recht gut; – laß das! Aber Du mußtest ja weg, von vorn beginnen – ein neues Leben. Siehst Du, Johann, ich bin Dein Stellvertreter hier in der Heimat gewesen, – ich, Dein alter Spielkamerad. Die Pflichten, die Du hier versäumtest oder nicht erfüllen konntest, die habe ich für Dich erfüllt. Ich sage Dir das, damit Du nicht Dir auch dies noch vorzuwerfen hast. Dem armen, rechtlosen Kinde bin ich eine Mutter gewesen; ich habe es erzogen, so gut ich konnte –

MARTHA.
Oh! you understand me well enough--not a word more of that. But of course you had to go away and begin afresh--a new life. Your duties here which you never remembered to undertake--or never were able to undertake--I have undertaken for you. I tell you this, so that you shall not have that also to reproach yourself with. I have been a mother to that much-wronged child; I have brought her up as well as I was able.

马塞
喔，你自己心里明白。不必再说了。可是当时你不能不走--到外头去重新做人。我--你小时候的同伴--就在家里接替了你的工作。凡是你忘了的义务，或者无力担当的义务，我都替你担当下来了。我告诉你这些事，为的是让你心里少难受些。我对待那受屈的孩子像对待自己女儿一样，我用全副力量把她教养成人--

JOHAN TØNNESEN.
Og spildt hele dit liv for den sag –

JOHANN.
Und hast Dein ganzes Leben damit verschwendet –

JOHAN.
And have wasted your whole life for that reason.

约翰
因此就耽误了你自己的一生!

FRØKEN BERNICK.
Det har ikke været spildt. Men du kom sent, Johan.

MARTHA.
Es ist nicht verschwendet. Aber Du bist spät gekommen, Johann.

MARTHA.
It has not been wasted. But you have come late, Johan.

马塞
这不算耽误。不过，约翰，你回来得太晚了点儿。

JOHAN TØNNESEN.
Marta, – dersom jeg kunde sige dig –. Nå, lad mig da ialfald takke dig for dit trofaste venskab.

JOHANN.
Martha, – könnte ich Dir nur sagen –. Na, hab’ jedenfalls Dank für Deine treue Freundschaft!

JOHAN.
Martha--if only I could tell you--. Well, at all events let me thank you for your loyal friendship.

约翰
马塞--我恨不能告诉你--好，反正我得谢谢你这番深情厚谊。

FRØKEN BERNICK
(smiler tungt).
Hm –. Ja, nu har vi altså udtalt, Johan. Hys; der kommer nogen. Farvel; jeg kan ikke nu –
(Hun går ud gennem den bagerste dør til venstre. Frøken Hessel kommer fra haven, fulgt af fru Bernick.)

MARTHA
lächelt wehmütig.
Hm –. So, nun hätten wir uns also ausgesprochen. Still, es kommt wer. Adieu! Ich kann jetzt nicht –
Ab durch die hinterste Tür links. LONA, begleitet von FRAU BERNICK, kommt aus dem Garten.

MARTHA
(with a sad smile).
Hm.--Well, we have had it out now, Johan. Hush, some one is coming. Goodbye, I can’t stay now.
(Goes out through the farther door on the left. LONA comes in from the garden, followed by MRS. BERNICK.)

马塞
(凄然一笑)
唉! 现在咱们把实话都说出来了。嘘，有人来了。再见。我不愿意让他们--
(她从左边第二道门里出去。楼纳·海斯尔从花园里上来，后面跟着博尼克太太。)

FRU BERNICK
(endnu i haven).
Men for Guds skyld, Lona, hvad tænker du på!

FRAU BERNICK
noch im Garten.
Um Gottes willen, Lona, was fällt Dir ein!

MRS. BERNICK.
But good gracious, Lona--what are you thinking of?

博尼克太太
(还在花园里)
嗳呀，楼纳，这可使不得!

FRØKEN HESSEL.
Lad mig være, siger jeg; jeg vil og må tale med ham.

LONA.
Laß mich, sage ich! Ich will und muß mit ihm reden.

LONA.
Let me be, I tell you! I must and will speak to him.

楼纳
你别管。我一定要跟他谈一谈。

FRU BERNICK.
Men det vilde jo være den største skandale! Ah, Johan, er du endnu her?

FRAU BERNICK.
Aber das wäre ja der größte Skandal! Ah, Johann, Du bist noch hier?

MRS. BERNICK.
But it would be a scandal of the worst sort! Ah, Johan--still here?

博尼克太太
闹出乱子来可不好听啊!哦，约翰，你还在这儿没走?

FRØKEN HESSEL.
Ud med dig, gut; stå ikke her og hæng i stueluften; gå ned i haven og snak med Dina.

LONA.
Hinaus mit Dir, Junge! Hock’ nicht immer in der Stube! Geh in den Garten und unterhalte Dich mit Dina!

LONA.
Out with you, my boy; don’t stay here in doors; go down into the garden and have a chat with Dina.

楼纳
出去，孩子。别老闷在不透气的屋子里。上花园里找棣纳说说话儿。

JOHAN TØNNESEN.
Ja, det tænkte jeg netop på.

JOHANN.
Das hatte ich eben vor.

JOHAN.
I was just thinking of doing so.

约翰
我正想去。

FRU BERNICK.
Men –

FRAU BERNICK.
Aber –

MRS. BERNICK.
But--

博尼克太太
可是--

FRØKEN HESSEL.
Hør du, John, har du set rigtig på Dina?

LONA.
Hör’ mal, Johann, hast Du Dir Dina ordentlich angesehen?

LONA.
Look here, Johan--have you had a good look at Dina?

楼纳
约翰，你仔细瞧过棣纳没有?

JOHAN TØNNESEN.
Ja, det tror jeg nok.

JOHANN.
Ich meine schon.

JOHAN.
I should think so!

约翰
嗯，我瞧过了。

FRØKEN HESSEL.
Ja, du skulde se rigtig tilgavns på hende, gut. Det var noget for dig!

LONA.
Du solltest sie Dir recht genau ansehen, Junge! Das wäre was für Dich!

LONA.
Well, look at her to some purpose, my boy. That would be somebody for you!

楼纳
孩子，你应该把她仔细瞧一瞧。你正需要她这么个人。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8692ef98-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display