Bibliotheca Polyglotta

Samfundets støtter (Pillars of Society)

Complete text

DINA.
Ja, jeg vil være Deres hustru.

DINA.
Ja, – ich will die Ihre sein.

DINA.
Yes, I will be your wife.

棣纳
我愿意跟你结婚。

JOHAN TØNNESEN.
Dina!

JOHANN.
Dina!

JOHAN.
Dina!

约翰
棣纳!

DINA.
Men først vil jeg arbejde, blive noget selv, således, som De er det. Jeg vil ikke være en ting, som tages.

DINA.
Aber erst will ich arbeiten, selber etwas werden – so wie Sie. Ich will nicht eine Sache sein, die man einfach an sich nimmt.

DINA.
But first of all I want to work--to make something of myself--as you have done. I am not going to be merely a thing that is taken.

棣纳
可是首先我要工作，像你似的，做个有出息的人。我要对人家有贡献，不愿意只做个被人家收容的人。

FRØKEN HESSEL.
Ja, ret; så skal det være.

LONA.
Recht so, – so soll es sein!

LONA.
Quite right--that is the way.

楼纳
对，对!应该这样。

JOHAN TØNNESEN.
Godt; jeg venter og håber –

JOHANN.
Gut denn; ich warte und hoffe –

JOHAN.
Very well; I shall wait and hope--

约翰
好，我愿意等待，希望--

FRØKEN HESSEL.
– og vinder, gut! Men nu ombord!

LONA.
– und gewinnst, mein Junge! Aber jetzt an Bord!

LONA.
And win, my boy! But now you must get on board!

楼纳
孩子，你的希望会实现。现在上船去吧。

JOHAN TØNNESEN.
Ja, ombord! Ah, Lona, du kære søster, et ord; hør her –
(han fører hende op mod baggrunden og taler ilsomt med hende.)

JOHANN.
Jawohl, – an Bord! Du, Lona, liebe Schwester, ein Wort noch! Hör’ mal –
Er führt sie in den Hintergrund und spricht eilig mit ihr.

JOHAN.
Yes, on board! Ah, Lona, my dear sister, just one word with you. Look here--
(He takes her into the background and talks hurriedly to her.)

约翰
好，上船去!楼纳，我跟你说句话。过来--
(把她带到后面，跟她很快地说了几句话。)

FRØKEN BERNICK.
Dina, du lykkelige, – lad mig se på dig, kysse dig endnu en gang, – den sidste.

MARTHA.
Dina, Du Glückliche, – laß mich Dich anschauen, Dich noch einmal küssen, – das letzte Mal.

MARTHA.
Dina, you lucky girl, let me look at you, and kiss you once more--for the last time.

马塞
棣纳--你这有福气的孩子!让我再看看你，跟你亲一亲--这是最后一次了。

DINA.
Ikke den sidste; nej, kære elskede tante, vi ses nok igen.

DINA.
Nicht das letzte Mal; nein, teure, geliebte Tante, wir sehen uns wieder!

DINA.
Not for the last time; no, my darling aunt, we shall meet again.

棣纳
不是最后一次。我的好阿姨，咱们将来还能见面。

FRØKEN BERNICK.
Aldrig! Lov mig det, Dina, kom aldrig tilbage. (griber begge hendes hænder og ser på hende.) Nu går du til lykken, du elskede barn; – over havet. O, hvor ofte har jeg ikke i skolestuen stundet didover! Derude må det være skønt; en større himmel; skyerne går højere end her, en friere luft svaler over menneskenes hoveder –

MARTHA.
Niemals! Versprich mir, Dina, komm nie zurück! Sie faßt Dinas beide Hände und blickt sie an. Nun gehst Du dem Glück entgegen, Du geliebtes Kind, – übers Meer! O, wie oft habe ich mich nicht aus meiner Schulstube dahin gesehnt! Draußen muß es schön sein: ein größerer Himmel; die Wolken ziehen höher als hier; eine freiere Luft weht über die Häupter der Menschen hin –

MARTHA.
Never! Promise me, Dina, never to come back! (Grasps her hands and looks at her.) Now go to your happiness, my dear child--across the sea. How often, in my schoolroom, I have yearned to be over there! It must be beautiful; the skies are loftier than here--a freer air plays about your head--

马塞
不会见面了!棣纳，答应我，不要再回来。(抓住她两只手，仔细瞧她)好孩子，飘洋过海去过幸福日子吧!我在学校里也常常盼望能到那边去过新生活。那地方一定很美丽，天比这儿宽，云比这儿高，人们呼吸的空气比这儿自由--

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8799995a-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display