You are here: BP HOME > MI > Samfundets støtter (Pillars of Society) > fulltext
Samfundets støtter (Pillars of Society)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Samfundets støtter (Pillars of Society)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Back to library
KONSUL BERNICK
(imod ham).
Olaf! 
BERNICK
eilt ihnen entgegen.
Olaf! 
BERNICK
(going to meet them).
Olaf! 
博尼克
(跑过去)
渥拉夫! 
OLAF.
Fader, jeg lover dig, jeg skal aldrig mere – 
OLAF.
Vater, ich verspreche Dir, ich will nie mehr – 
OLAF.
Father, I promise I will never do it again-- 
渥拉夫
爸爸，下回我不这样了。 
KONSUL BERNICK.
Løbe bort? 
BERNICK.
Davonlaufen? 
BERNICK.
Never run away? 
博尼克
不逃走了? 
OLAF.
Ja, ja, det lover jeg dig, fader. 
OLAF.
Ja, ja! Das verspreche ich Dir, Vater. 
OLAF.
Yes, yes, I promise you, father. 
渥拉夫
嗯，爸爸，你放心，我不走了。 
KONSUL BERNICK.
Og jeg lover dig, du skal aldrig få grund til det. Herefter skal du få lov til at vokse op, ikke som arvetager til min livsgerning, men som den, der selv har en livsgerning ivente. 
BERNICK.
Und ich verspreche Dir, Du sollst nie Grund dazu haben. Fortan sollst Du aufwachsen dürfen nicht als Erbe meiner Lebensaufgabe, sondern als ein Mensch, der seine eigene Lebensaufgabe haben wird. 
BERNICK.
And I promise you, you shall never have reason to. For the future you shall be allowed to grow up, not as the heir to my life’s work, but as one who has his own life’s work before him. 
博尼克
你也放心，以后我不会再把你逼走了。你长大了有自己的事业，我不强迫你干我的事业。 
OLAF.
Og får jeg også lov til at blive, hvad jeg vil? 
OLAF.
Und darf ich auch werden, was ich will? 
OLAF.
And shall I be allowed to be what I like, when I grow up? 
渥拉夫
将来我想做什么你就让我做什么吗? 
KONSUL BERNICK.
Ja, det får du. 
BERNICK.
Ja, das darfst Du! 
BERNICK.
Yes. 
博尼克
你爱干什么就干什么。 
OLAF.
Tak. Så vil jeg ikke blive samfundets støtte. 
OLAF.
Danke schön. Dann will ich keine Stütze der Gesellschaft werden. 
OLAF.
Oh, thank you! Then I won’t be a pillar of society. 
渥拉夫
谢谢你，爸爸。那么，我不愿意做社会支柱。 
KONSUL BERNICK.
Så? Hvorfor ikke det? 
BERNICK.
So? Warum nicht? 
BERNICK.
No? Why not? 
博尼克
啊!为什么不愿意? 
OLAF.
Nej, for jeg tror, det må være så kedeligt. 
OLAF.
Ei, weil ich glaube, das muß recht langweilig sein. 
OLAF.
No--I think it must be so dull. 
渥拉夫
喔，我想那一定怪没意思的。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login