FRU MAJA
(koldt, uden at se op).
Nej, slet ikke.
(Badegæster, mest damer, begynder at komme enkeltvis og i grupper gennem parken fra højre og ud til venstre.)
(Opvartere bringer forfriskninger fra hotellet ud bag pavillonen.)
(Inspektøren, med handsker og stok i hånden, kommer fra sin rundgang i parken, møder gæsterne, hilser forbindtligt og veksler nogle ord med enkelte af dem.)
MAIA.
[Coldly, without looking up.]
No, not at all.
[Visitors to the baths, most of them ladies, begin to pass, singly and in groups, through the park from the right, and out to the left.]
[Waiters bring refreshments from the hotel, and go off behind the pavilion.]
[The INSPECTOR, wearing gloves and carrying a stick, comes from his rounds in the park, meets visitors, bows politely, and exchanges a few words with some of them.]
梅 遏
（冷冰冰地，头都不抬）
不，一点儿都不。
（浴场游客--- 其中女客居多--- 有的单身，有的结伴，开始从右上，穿过广场，从左下。）
（茶房们端着茶点，从旅馆出来，转入亭后。）
（浴场视察员戴着手套，拿着手杖，从园里视察回来，见了游客，恭敬施礼，并且还跟其中几个略作寒暄。）
