Bibliotheca Polyglotta

INSPEKTØREN.
Nej, mærkeligt nok, – endnu ikke. Han ta’r bare ind her en gang om året, – når han er på vejen opover til jagtmarkerne. – Undskyld så længe –
(han vil gå ind i hotellet.)

THE INSPECTOR.
No, strangely enough--not as yet. He comes here only once a year--on his way up to his hunting-grounds.--Excuse me for the moment--
[Makes a movement to go into the hotel.]

视察员
不，说也奇怪--- 现在他还不能算是我们的病人。他一年只来一次--- 上山打猎经过此地的时候。对不起，我要失陪了---
（正要进旅馆）

GODSEJER ULFHEJMS STEMME
(høres udenfor).
Så bi da lidt! Bi da, for salte fanden! Hvorfor render De altid fra mig?

ULFHEIM’S VOICE.
[Heard outside.]
Stop a moment, man! Devil take it all, can’t you stop? Why do you always scuttle away from me?

乌尔费姆的声音
（在外面）
站住，这家伙！他妈的，为什么不站住？为什么你一看见我就想溜？

INSPEKTØREN
(standser).
Render sletikke, herr godsejer.
(Godsejer Ulfhejm kommer ind fra venstre, fulgt af en tjener, som fører et kobbel jagthunde. Godsejeren er i jægerdragt, med høje støvler og filthat med fjær i. Han er en mager, lang, senet skikkelse, med filtret hår og skæg, højrøstet, af ubestemmelig alder efter udseendet, men ikke ung længer.)

THE INSPECTOR.
[Stops.]
I am not scuttling at all, Mr. Ulfheim.
[ULFHEIM enters from the left followed by a servant with a couple of sporting dogs in leash. ULFHEIM is in shooting costume, with high boots and a felt hat with a feather in it. He is a long, lank, sinewy personage, with matted hair and beard, and a loud voice. His appearance gives no precise clue to his age, but he is no longer young.]

视察员
（站住）
我没溜啊，乌尔费姆先生。
（乌尔费姆先生从左上，后面跟着一个用人用皮带牵着两只猎狗。乌尔费姆穿着猎装，高筒靴，呢帽子，帽上插一根羽毛。他是个瘦高身材、筋粗骨硬的汉子，须发蓬松，声音洪亮。从外貌上，看不出他的准确岁数，然而年纪不轻了。）

GODSEJER ULFHEJM
(buser imod inspektøren).
Er det en måde at ta’ imod fremmede folk på, De? De piler jo afsted med svandsen mellem bagbenene, – som om De havde en dævel i haserne på Dem.

ULFHEIM.
[Pounces upon the INSPECTOR.]
Is this a way to receive strangers, hey? You scamper away with your tail between your legs--as if you had the devil at your heels.

乌尔费姆
（向视察员在发雷霆）
嘿，应该这么招待客人吗？两条腿夹着个尾巴，见人就想溜--- 好像鬼钉在你屁股后头。

INSPEKTØREN
(rolig, uden at svare ham ).
Er godsejeren kommen med dampskibet?

THE INSPECTOR.
[Calmly, without answering him.]
Has Mr. Ulfheim arrived by the steamer?

视察员
（不答复他的话，静静地）
乌尔费姆先生是坐轮船来的吗？

GODSEJER ULFHEJM
(brummer).
Har ikke havt den ære at se noget dampskib. (med hænderne i siden). Véd ikke De, at jeg sejler med min egen kutter? (til tjeneren.) Sørg godt for dine medskabninger, Lars. Men pass på, at de blir skrubsulte ligevel. Friske kødben. Men ikke for meget kød på, hører du. Og råt, rygende blodigt skal det være. Og få dig så noget i vommen selv også. (sparker efter ham.) Nå, far så til helvede med dig.
(tjeneren går ud med hundene bag hotelhjørnet.)

ULFHEIM.
[Growls.]
Haven’t had the honour of seeing any steamer. [With his arms akimbo.] Don’t you know that I sail my own cutter? [To the SERVANT.] Look well after your fellow-creatures, Lars. But take care you keep them ravenous, all the same. Fresh meat-bones--but not too much meat on them, do you hear? And be sure it’s reeking raw, and bloody. And get something in your own belly while you’re about it. [Aiming a kick at him.] Now then, go to hell with you!
[The SERVANT goes out with the dogs, behind the corner of the hotel.]

乌尔费姆
（咆哮）
轮船的影子都没看见。（双手叉腰）你不知道我自己有小快艇吗？（向用人）拉斯，好好儿照看你的同类。可是别让它们吃饱。喂几块新鲜肉骨头--- 骨头上不许多带肉，听见没有？记着，带血的生肉。喂狗的时候你自己肚子里也塞点东西。（踢他一脚）完了，滚你的！
（用人牵着狗从旅馆边缘下。）

INSPEKTØREN.
Vil ikke godsejeren gå ind i spisesalen så længe?

THE INSPECTOR.
Would not Mr. Ulfheim like to go into the dining-room in the meantime?

视察员
乌尔费姆先生先上饭厅坐坐，好不好？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1de3b574-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display