Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

IRENE.
Og den kvinde, som du nu lever sammen med –?

IRENE.
And that woman, whom you are now living with--?

爱吕尼
现在跟你同居的那个女人---？

PROFESSOR RUBEK
(afbryder hæftigt).
Tal ikke om hende nu! Det svier mig for brystet.

PROFESSOR RUBEK.
[Interrupting vehemently.]
Do not speak of her now! It makes me tingle with shame.

鲁贝克教授
（用力打断她的话）
别提她！一提她，我就惭愧得要命。

IRENE.
Hvor tænker du at rejse hen med hende?

IRENE.
Where are you thinking of going with her?

爱吕尼
你打算带她上哪儿？

PROFESSOR RUBEK
(slap og træt).
Nu får jeg vel rejse en langsommelig færd nordefter kysten.

PROFESSOR RUBEK.
[Slack and weary.]
Oh, on a tedious coasting-voyage to the North, I suppose.

鲁贝克教授
（无精打采）
噢，大概是沿海航行吧，乏味得很。

IRENE
(ser på ham, smiler næsten umærkeligt og hvisker):
Rejs heller højt op mellem fjeldene. Så højt op, du kan komme. Højere, højere, – altid højere, Arnold.

IRENE.
[Looks at him, smiles almost imperceptibly, and whispers.]
You should rather go high up into the mountains. As high as ever you can. Higher, higher,--always higher, Arnold.

爱吕尼
（瞧他，隐隐一笑，低声）
你还是应该上高山。能走多高，就走多高。越高越好，越高越好--- 永远往高处走，阿诺尔得。

PROFESSOR RUBEK
(spændt, i forventning).
Vil du did op?

PROFESSOR RUBEK.
[With eager expectation.]
Are you going up there?

鲁贝克教授
（恳切希望）
你是不是要上山？

IRENE.
Har du mod til at træffe mig én gang til?

IRENE.
Have you the courage to meet me once again?

爱吕尼
你有没有胆量再跟我相会？

PROFESSOR RUBEK
(kæmpende, usikker).
Ifald vi kunde, – å, ifald vi kunde –!

PROFESSOR RUBEK.
[Struggling with himself, uncertainly.]
If we could--oh, if only we could--!

鲁贝克教授
（跟自己挣扎，并无把握）
如果咱们能--- 噢，但愿咱们能---！

IRENE.
Hvorfor kan vi ikke, hvad vi vil? (ser på ham og hvisker bedende med foldede hænder:) Kom, kom, Arnold! Å, kom op til mig –!
(Fru Maja kommer blussende glad frem bag hjørnet af hotellet og skynder sig hen til bordet, hvor de før sad.)

IRENE.
Why can we not do what we will? [Looks at him and whispers beseechingly with folded hands.] Come, come, Arnold! Oh, come up to me--!
[MAIA enters, glowing with pleasure, from behind the hotel, and goes quickly up to the table where they were previously sitting.]

爱吕尼
为什么咱们不能做心里想做的事呢？（瞧他，两手交叉，低声央告）喂，喂，阿诺尔得！噢，跟我一块儿走吧！
（梅遏从旅馆后上，满面喜悦，快步走向刚才他们坐的那张桌子。）

FRU MAJA
(endnu ved hjørnet, uden at se sig om).
Nej nu får du sige, hvad du sige vil, Rubek, så – (standser da hun får øje på Irene.) Å undskyld, – du har nok gjort bekendtskab, mærker jeg.

MAIA.
[Still at the corner of the hotel, without looking around.]
Oh, you may say what you please, Rubek, but--[Stops, as she catches sight of IRENE]--Oh, I beg your pardon--I see you have made an acquaintance.

梅遏
（刚走到旅馆边缘，没抬头看望）
啊，鲁贝克，不管你怎么样，反正---（一眼看见爱吕尼，马上住嘴）哦，对不起--- 你结交了一位新朋友了。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e36b09e-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display